1 00:00:01,569 --> 00:00:03,437 [logotipo soa] 2 00:00:19,286 --> 00:00:22,422 [guitarra elétrica blues] 3 00:00:55,155 --> 00:00:57,859 [música rock animada] 4 00:01:22,517 --> 00:01:23,751 [pneus cantam] 5 00:01:29,356 --> 00:01:31,291 - Por que você interfere. 6 00:01:31,325 --> 00:01:33,595 - Jo, por que você briga comigo? 7 00:01:34,762 --> 00:01:36,330 Somos aliados. 8 00:01:36,363 --> 00:01:38,766 - Patrick, você é um triste, homenzinho estranho. 9 00:01:39,232 --> 00:01:40,233 E você tem minha pena. 10 00:01:46,373 --> 00:01:47,842 - Merda completa e absoluta. 11 00:01:49,309 --> 00:01:51,244 Merda de ouro maciço. 12 00:01:52,245 --> 00:01:56,483 Tugg Speedman. Eu estou... eu estou apenas não o maior fã. 13 00:01:56,517 --> 00:01:59,921 - Um pai com dinheiro e um idiota com um hábito caro. 14 00:01:59,954 --> 00:02:02,155 A transição de drogas para fazer filmes 15 00:02:02,189 --> 00:02:04,257 foi glorioso para nós. 16 00:02:04,291 --> 00:02:06,828 - O problema com Tugg Speedman filmes são seus finais. 17 00:02:06,861 --> 00:02:08,596 - Bem, não é apenas os finais. 18 00:02:08,930 --> 00:02:11,633 Nós até fomos enganados sobre a nudez. 19 00:02:11,666 --> 00:02:13,701 Esme Presley usou um dublê de corpo. 20 00:02:13,735 --> 00:02:14,769 - Hum. 21 00:02:15,670 --> 00:02:17,371 - Acabei de ter uma ideia. 22 00:02:17,404 --> 00:02:19,674 O que você acha se eu perguntasse você apresentar os prêmios? 23 00:02:19,707 --> 00:02:21,341 - Ah, Gabriel, deixe eu te paro aí. 24 00:02:21,609 --> 00:02:23,544 Não estou entregando esses prêmios. 25 00:02:23,578 --> 00:02:25,513 - Bem, isso seria um erro. 26 00:02:25,713 --> 00:02:28,549 Uma oportunidade perdida para você, Será o agricultor. 27 00:02:29,282 --> 00:02:30,852 Está na marca. 28 00:02:30,885 --> 00:02:34,589 - Gabriel, seu pequeno festival. É um pesadelo de aluguel baixo. 29 00:02:34,622 --> 00:02:36,189 Seja qual for a besteira que você fez 30 00:02:36,223 --> 00:02:38,458 para obter isso credenciado por a academia, é uma vitória aqui. 31 00:02:38,492 --> 00:02:39,661 Honestamente, eu não quero fazer parte disso 32 00:02:39,694 --> 00:02:41,228 quando tudo dá errado. 33 00:02:41,261 --> 00:02:42,797 - É tudo showbiz, Will. 34 00:02:43,330 --> 00:02:45,332 E você é um dos grandes. 35 00:02:45,365 --> 00:02:46,534 Esta é uma oportunidade isso deveria ser 36 00:02:46,567 --> 00:02:47,535 agarrado com as duas mãos. 37 00:02:47,568 --> 00:02:48,836 -Gabriel, por favor. 38 00:02:48,870 --> 00:02:50,437 Por favor, não me engane. 39 00:02:50,638 --> 00:02:51,673 - Faça um show, Will. 40 00:02:52,907 --> 00:02:54,207 Razzle deslumbre-os. 41 00:02:55,409 --> 00:02:57,011 Será você quem eles vão se lembrar. 42 00:02:57,045 --> 00:02:58,345 - Eu não quero apresentar um prêmio 43 00:02:58,378 --> 00:03:01,549 para um aspirante a Tarantino de merda, Tugg Speedman. 44 00:03:01,582 --> 00:03:02,984 - A verdade é mais estranha do que ficção, Will. 45 00:03:03,017 --> 00:03:03,985 Olha, hum. 46 00:03:04,018 --> 00:03:05,553 Por que você não fica? 47 00:03:05,586 --> 00:03:09,991 Ouça o discurso do orador principal e então veja como você se sente. 48 00:03:10,024 --> 00:03:11,224 - Quer saber? 49 00:03:11,258 --> 00:03:12,259 [tossindo] 50 00:03:12,292 --> 00:03:13,427 Não me sinto bem, Gabriel. 51 00:03:13,895 --> 00:03:14,962 - É engraçado, não é? 52 00:03:15,395 --> 00:03:17,699 Se você tem um trator, você é um fazendeiro. 53 00:03:17,732 --> 00:03:19,366 Se não, você está apenas um jardineiro. 54 00:03:19,399 --> 00:03:20,501 - Quer saber? 55 00:03:20,535 --> 00:03:22,570 Eu não estou sentado aqui ouvindo isso. 56 00:03:23,538 --> 00:03:25,506 - Ah, 57 00:03:25,540 --> 00:03:27,942 -Gabriel? Você está bem? 58 00:03:27,975 --> 00:03:29,010 [Gabriel geme] 59 00:03:30,945 --> 00:03:33,614 [gaita de foles tocando] 60 00:04:02,777 --> 00:04:03,811 - Olá. 61 00:04:09,584 --> 00:04:11,753 Bem, olá, risadinhas. 62 00:04:11,786 --> 00:04:13,420 Eu não sabia que íamos seja um trio esta noite. 63 00:04:13,955 --> 00:04:15,690 - Qual é o objetivo em ter um telefone 64 00:04:15,723 --> 00:04:17,357 se você não lê suas mensagens? 65 00:04:17,390 --> 00:04:18,626 - Ah Merda. 66 00:04:18,659 --> 00:04:20,595 Desculpe. Não, eu estive evitando meu pai o dia todo, então. 67 00:04:20,895 --> 00:04:22,897 Urrgh, telefone. 68 00:04:23,497 --> 00:04:24,799 - Eu estou terminando com você. 69 00:04:26,000 --> 00:04:28,002 - OK. - Não é você. 70 00:04:28,703 --> 00:04:29,804 - É o seu pai. 71 00:04:31,806 --> 00:04:32,840 - Huh? 72 00:04:32,874 --> 00:04:34,341 - Não dessa forma. 73 00:04:34,374 --> 00:04:36,778 Do jeito que ele controla tudo que você faz. 74 00:04:38,079 --> 00:04:39,312 - Uh. 75 00:04:39,680 --> 00:04:41,381 Estou esperando o piada aqui, 76 00:04:41,414 --> 00:04:43,985 mas estou sentindo que não está chegando. 77 00:04:44,018 --> 00:04:47,454 Olha... Meu pai é apenas meu pai. 78 00:04:47,487 --> 00:04:49,389 Como se eu fosse meu próprio patrão. 79 00:04:49,690 --> 00:04:50,958 [mensagem toca] 80 00:04:52,026 --> 00:04:54,595 Ok, mas isso é cinco mensagens não lidas, 81 00:04:54,629 --> 00:04:55,797 que não vou ler. 82 00:04:57,131 --> 00:04:58,699 - Estou com o Giggles. 83 00:04:58,733 --> 00:05:00,034 -Caroline. 84 00:05:01,135 --> 00:05:03,638 Eu pensei que estávamos indo fazer um filme juntos. 85 00:05:04,437 --> 00:05:06,107 - Acho que somos os dois acabou com isso. 86 00:05:06,908 --> 00:05:07,942 - Você sabe... Quer saber? 87 00:05:07,975 --> 00:05:09,076 Acho que só vou... 88 00:05:12,814 --> 00:05:14,882 [música suave] 89 00:05:25,893 --> 00:05:27,128 Ah, Deus. Desculpe, desculpe, desculpe. 90 00:05:33,000 --> 00:05:34,602 [telefone toca] 91 00:05:55,422 --> 00:05:56,691 Papai! 92 00:05:56,724 --> 00:05:57,859 - Onde você esteve? 93 00:05:57,892 --> 00:05:59,727 Ele está tendo um ataque cardíaco. 94 00:05:59,760 --> 00:06:01,461 - Será que o agricultor? 95 00:06:01,494 --> 00:06:03,463 E uma vaca saltou sobre a lua. 96 00:06:03,496 --> 00:06:04,732 Não, pai. 97 00:06:04,765 --> 00:06:06,499 - Gabriel, está tudo vai ficar bem. 98 00:06:06,534 --> 00:06:07,434 Alan está aqui agora. 99 00:06:08,536 --> 00:06:09,604 - Ouça-me, filho. 100 00:06:11,205 --> 00:06:12,506 Você quer fazer isso em seu negócio 101 00:06:12,540 --> 00:06:14,609 ou dobre camisas no Lavanderia chinesa? 102 00:06:15,076 --> 00:06:16,476 Juramento. 103 00:06:16,510 --> 00:06:18,813 - Hum, quão certos temos disso isso foi um ataque cardíaco? 104 00:06:19,914 --> 00:06:22,550 Uh, não é... o festival de cinema. 105 00:06:22,583 --> 00:06:24,118 - O festival de cinema continua. 106 00:06:26,220 --> 00:06:27,555 Você está no comando. 107 00:06:27,588 --> 00:06:29,223 -Gabriel, fale sobre isso no hospital. 108 00:06:29,257 --> 00:06:30,591 Onde está essa ambulância? 109 00:06:30,625 --> 00:06:31,859 - A ambulância está a caminho. 110 00:06:31,893 --> 00:06:32,727 Não! Pai! Pai! 111 00:06:32,760 --> 00:06:33,928 Cancele o festival de cinema. 112 00:06:33,961 --> 00:06:35,963 -Alan, 113 00:06:35,997 --> 00:06:38,165 Eu não estou disposto doar um rim, 114 00:06:38,199 --> 00:06:40,568 mas estou disposto a ver você morrer lentamente 115 00:06:40,601 --> 00:06:41,936 se você está procurando esse tipo de coisa. 116 00:06:42,637 --> 00:06:43,638 - Huh. 117 00:06:44,238 --> 00:06:45,506 Hum. 118 00:06:45,940 --> 00:06:47,108 - Alguma ideia do que você vai fazer? 119 00:06:47,141 --> 00:06:48,910 - Uh, não, não, Will, eu não. 120 00:06:48,943 --> 00:06:50,111 - Bem, boa sorte com tudo. 121 00:06:50,144 --> 00:06:52,980 Hum, o fazendeiro vai apresentar a melhor foto. 122 00:06:54,982 --> 00:06:55,983 - Oh. 123 00:06:56,250 --> 00:06:58,619 [música alegre] 124 00:07:13,167 --> 00:07:15,503 ♪ Alguém que não sou ♪ 125 00:07:16,003 --> 00:07:19,674 ♪ Eu não quero ser alguém que eu não sou ♪ 126 00:07:20,141 --> 00:07:24,145 ♪ De pé no lugar de alguém que não sou ♪ 127 00:07:24,612 --> 00:07:28,082 ♪ Eu não quero ser alguém que eu não sou ♪ 128 00:07:30,584 --> 00:07:32,687 ♪ No meu lugar ♪ 129 00:07:32,987 --> 00:07:37,224 ♪ Eu tenho essa sensação de que Eu sempre vou perder ♪ 130 00:07:37,258 --> 00:07:41,128 ♪ Acho que algum dia saberei Vou ter que escolher ♪ 131 00:07:41,329 --> 00:07:44,999 ♪ Porque eu não quero me esconder ♪ 132 00:07:45,032 --> 00:07:46,133 ♪ Sim, sim ♪ 133 00:07:47,568 --> 00:07:49,704 ♪ Alguém que não sou ♪ 134 00:07:50,304 --> 00:07:53,975 ♪ Eu não quero ser alguém que eu não sou ♪ 135 00:07:54,608 --> 00:07:58,245 ♪ De pé no lugar de alguém que não sou ♪ 136 00:07:58,679 --> 00:08:02,650 ♪ Porque eu não quero seja alguém que não sou ♪ 137 00:08:04,785 --> 00:08:06,721 ♪ Na fila ♪ 138 00:08:07,254 --> 00:08:11,125 ♪ E nunca sabendo quando vai ser a minha vez ♪ 139 00:08:11,659 --> 00:08:15,563 ♪ Eu tenho tanta coisa por dentro Eu realmente quero brilhar ♪ 140 00:08:15,763 --> 00:08:19,233 ♪ Porque eu não quero me esconder ♪ 141 00:08:19,266 --> 00:08:20,701 ♪ Sim, sim ♪ 142 00:08:21,769 --> 00:08:24,005 ♪ Alguém que não sou ♪ 143 00:08:24,638 --> 00:08:28,175 ♪ Eu não quero ser alguém que eu não sou ♪ 144 00:08:28,843 --> 00:08:32,580 ♪ em pé no lugar de alguém que não sou ♪ 145 00:08:32,947 --> 00:08:36,717 ♪ Porque eu não quero seja alguém que não sou ♪ 146 00:08:39,020 --> 00:08:41,922 ♪ Assim vai ♪ 147 00:08:43,090 --> 00:08:48,162 ♪ Parece que estou voltando ♪ 148 00:08:49,296 --> 00:08:52,967 ♪ Mas, ah, você sabe ♪ 149 00:08:53,868 --> 00:08:57,805 ♪ é como se eu estivesse preso no tempo ♪ 150 00:09:17,091 --> 00:09:19,026 ♪ Alguém que não sou ♪ 151 00:09:19,393 --> 00:09:22,997 ♪ Eu não quero ser alguém que eu não sou ♪ 152 00:09:23,030 --> 00:09:27,068 ♪ De pé no lugar de alguém que não sou ♪ 153 00:09:27,635 --> 00:09:29,770 ♪ Eu não quero ser ♪ 154 00:09:29,804 --> 00:09:33,274 - Você sabe, acho que vou desmaiar se não comermos logo? 155 00:09:33,808 --> 00:09:36,744 - Tem Costa, Starbucks de volta à estação. 156 00:09:36,777 --> 00:09:38,679 - Posso conseguir isso em qualquer lugar. 157 00:09:38,712 --> 00:09:42,383 Eu preciso de autêntico Comida de Edimburgo. 158 00:09:42,416 --> 00:09:44,418 Eu não sei se é uma palavra real, 159 00:09:44,452 --> 00:09:46,654 mas agora é de qualquer maneira. 160 00:09:47,822 --> 00:09:50,991 - Hum, tem uma colher gordurosa três quarteirões daqui. 161 00:09:52,126 --> 00:09:54,161 Café escocês autêntico, diz. 162 00:09:54,462 --> 00:09:55,930 - Palavra perfeita. 163 00:09:55,963 --> 00:09:57,765 Vou usá-lo em uma frase. 164 00:09:58,065 --> 00:09:59,033 - Acabei de fazer. 165 00:10:00,367 --> 00:10:02,603 [música alegre] 166 00:10:05,139 --> 00:10:07,241 - Onde estão todos esses escoceses brutos foram informados? 167 00:10:09,977 --> 00:10:11,078 - Você vai pegue um vaso de flores 168 00:10:11,112 --> 00:10:12,346 se você não mover os trotadores? 169 00:10:16,150 --> 00:10:18,986 - Na bunda dela. Oh meu Deus. 170 00:10:26,093 --> 00:10:27,128 - Tem certeza? 171 00:10:27,962 --> 00:10:29,363 - Claro. 172 00:10:29,396 --> 00:10:31,232 ela não tem razão mentir, não é? 173 00:10:31,732 --> 00:10:33,167 - Podemos ir para casa então? 174 00:10:33,200 --> 00:10:34,168 - Alan está resolvendo isso. 175 00:10:35,936 --> 00:10:37,304 - Isso não pode ser bom. 176 00:10:42,776 --> 00:10:43,844 - Vamos. 177 00:10:53,522 --> 00:10:54,755 Como tá indo? 178 00:10:54,989 --> 00:10:56,757 - Uh, alguns problemas técnicos. 179 00:10:56,790 --> 00:10:58,492 Uh, mas, novamente, é um laptop antigo, 180 00:10:58,527 --> 00:11:00,094 então provavelmente precisa ser substituído. 181 00:11:00,394 --> 00:11:01,962 - Ela quer dizer seu pai, Alan. 182 00:11:01,996 --> 00:11:02,796 - Ah, Deus. 183 00:11:02,830 --> 00:11:05,666 Hum, sim, melhor, eu acho. 184 00:11:05,866 --> 00:11:08,736 Uh, ele me deixou três páginas mensagem de texto esta manhã 185 00:11:08,769 --> 00:11:11,772 com quem ele assinou, "E não estrague tudo." 186 00:11:12,206 --> 00:11:14,875 Então, é seguro dizer que ele apostou a fazenda neste festival. 187 00:11:16,410 --> 00:11:17,845 - Vai ficar tudo bem. 188 00:11:19,079 --> 00:11:20,314 - Veja, está funcionando 189 00:11:21,182 --> 00:11:22,483 e foi embora novamente. 190 00:11:22,517 --> 00:11:23,851 - Hum-hmm, sim. 191 00:11:27,556 --> 00:11:28,722 - Ele está fodido. 192 00:11:33,528 --> 00:11:34,728 - Vai. 193 00:11:35,062 --> 00:11:36,830 - Gabriel está se recuperando. Isso é bom. 194 00:11:36,864 --> 00:11:39,033 - Olhar. Will, eu ainda preciso de um orador principal. 195 00:11:39,066 --> 00:11:40,134 - É hora do check-out para mim. 196 00:11:40,167 --> 00:11:42,903 - Não, Will, por favor. Eu te darei qualquer coisa, ok? 197 00:11:42,937 --> 00:11:44,071 Eu tenho um rim que você pode ter. 198 00:11:44,104 --> 00:11:45,306 Quase não foi usado. 199 00:11:45,574 --> 00:11:48,075 - Quando você é perseguido por um bando de taxidermistas, 200 00:11:48,108 --> 00:11:49,109 não se finja de morto. 201 00:11:55,382 --> 00:11:57,751 [música alegre] 202 00:12:06,293 --> 00:12:08,028 - Uh, não há ninguém aqui para nos encontrar? 203 00:12:08,229 --> 00:12:09,531 - Está tudo bem, vamos pegar um táxi. 204 00:12:11,198 --> 00:12:13,000 - Você não pediu um serviço de carro? 205 00:12:13,234 --> 00:12:15,002 - Oh. Desculpe. 206 00:12:15,035 --> 00:12:16,904 Vou apenas bater no meu cartão de crédito, certo? 207 00:12:17,972 --> 00:12:19,440 Não há orçamento para esta viagem. 208 00:12:21,075 --> 00:12:22,142 [Tugg suspira] 209 00:12:22,343 --> 00:12:23,344 - Sério? 210 00:12:29,049 --> 00:12:31,018 [Alan respirando pesadamente] 211 00:12:31,852 --> 00:12:34,054 - Boas ou más notícias? 212 00:12:34,088 --> 00:12:34,788 - Meu pai diria isso é um desafio. 213 00:12:35,657 --> 00:12:36,558 - Tão ruim então - Sim, não é bom. 214 00:12:36,591 --> 00:12:38,325 Uh, uma das minhas chaves alto-falantes foram retirados. 215 00:12:38,359 --> 00:12:39,827 Ele está gripado. 216 00:12:39,860 --> 00:12:42,597 Um dos critérios para qualificação para um Oscar 217 00:12:42,631 --> 00:12:46,333 é que você deve fornecer em pelo menos dois oradores principais 218 00:12:46,367 --> 00:12:48,135 para dizer que os filmes são bons. 219 00:12:48,369 --> 00:12:49,537 [Alan geme] 220 00:12:49,571 --> 00:12:52,139 - Tudo bem. OK. Está tudo bem. Apenas respire. 221 00:12:52,172 --> 00:12:53,974 [Alan respirando pesadamente] 222 00:12:54,008 --> 00:12:55,242 É isso. 223 00:12:55,276 --> 00:12:57,545 Não é o primeiro cara a ter um ataque de pânico sobre nós. 224 00:12:57,579 --> 00:12:58,979 - Olha, se meu pai não me mata, 225 00:12:59,013 --> 00:13:00,281 Tugg Speedman irá. 226 00:13:00,515 --> 00:13:01,849 - Deus foi um bom filme. 227 00:13:02,082 --> 00:13:03,217 O final não foi grande coisa, no entanto. 228 00:13:03,250 --> 00:13:06,287 - Não. O pai dele é pagando pelo festival. 229 00:13:06,588 --> 00:13:08,422 - Você sabe que isso não é sua culpa, certo? 230 00:13:08,455 --> 00:13:10,891 - Sim, mas meu pai pode faça com que seja minha culpa. 231 00:13:11,158 --> 00:13:13,193 - Certo, as primeiras coisas duram. 232 00:13:13,227 --> 00:13:14,261 O que é um orador principal? 233 00:13:14,295 --> 00:13:15,396 - Ah, não sei. 234 00:13:15,429 --> 00:13:17,831 Tem que ser um ator ou celebridade. 235 00:13:17,865 --> 00:13:19,300 Alguém que possa falar sobre sua experiência 236 00:13:19,333 --> 00:13:21,001 fazendo filmes com os outros cineastas. 237 00:13:27,341 --> 00:13:28,643 - Raquel. 238 00:13:28,677 --> 00:13:30,444 - Ah Merda. Sim, Rachel Warren. 239 00:13:30,477 --> 00:13:32,012 - Quem é Rachel Warren? 240 00:13:32,046 --> 00:13:33,247 [paparazzi clamando] 241 00:13:33,280 --> 00:13:34,348 - [Papai] Rachel. Raquel. 242 00:13:35,082 --> 00:13:36,317 Raquel. 243 00:13:36,350 --> 00:13:38,285 - Ela fez isso estúpido filme de lobisomem com Jess. 244 00:13:38,319 --> 00:13:39,987 Está no festival. 245 00:13:40,020 --> 00:13:40,988 - Você pode pegá-la? 246 00:13:41,021 --> 00:13:42,557 - Sim, eu a conheço bem. 247 00:13:42,590 --> 00:13:44,526 - Claro que ela adoraria vir e seja sua celebridade. 248 00:13:49,564 --> 00:13:51,398 - Você não tem ideia para onde estamos indo. 249 00:13:52,066 --> 00:13:53,400 - Sim eu faço. 250 00:13:59,206 --> 00:14:00,642 É por aqui. Vamos. 251 00:14:02,711 --> 00:14:06,413 Fizemos um filme sobre chinês famílias no século XVIII. 252 00:14:06,648 --> 00:14:08,482 - Histórias sobre mães e filhas. 253 00:14:12,319 --> 00:14:15,590 - Este país não faz sentido. 254 00:14:20,628 --> 00:14:24,098 [falando língua estrangeira] 255 00:14:31,740 --> 00:14:34,041 [falando língua estrangeira] 256 00:14:39,614 --> 00:14:41,882 [conversa de fundo indistinta] 257 00:14:48,422 --> 00:14:49,657 - Ei! 258 00:14:49,691 --> 00:14:51,225 Lembre-se do que falamos. 259 00:14:52,059 --> 00:14:54,161 - Sim, sim, pai. Nenhum dia bebendo. 260 00:14:55,630 --> 00:14:58,198 - Oi. Somos Ashraf e... 261 00:14:58,232 --> 00:14:59,366 -Mília. 262 00:15:00,334 --> 00:15:01,969 - Eu pensei que estávamos indo com Millicent. 263 00:15:02,002 --> 00:15:03,404 - Fizemos 'Intenção maliciosa'. 264 00:15:03,671 --> 00:15:06,073 [rock pesado] 265 00:15:10,310 --> 00:15:11,345 - Acho que podemos vencer? 266 00:15:12,112 --> 00:15:13,180 Porra, sim. 267 00:15:13,447 --> 00:15:14,649 Certo, querido? 268 00:15:14,682 --> 00:15:16,651 - Bem, esqueça a vitória. 269 00:15:16,684 --> 00:15:18,285 Quer dizer, estou apenas aqui para os caras 270 00:15:18,318 --> 00:15:21,255 com seu sexy sotaque escocês. 271 00:15:21,288 --> 00:15:23,157 Quer dizer, eu não conheci algum ainda, 272 00:15:23,190 --> 00:15:24,592 mas eu localizei esse cara 273 00:15:24,626 --> 00:15:26,628 que parecia um pouco Chris Hemsworth no avião. 274 00:15:26,661 --> 00:15:28,195 Você sabe, o cara de Thor? 275 00:15:28,228 --> 00:15:30,297 Quero dizer, dada a chance. Eu faria isso até ser Thor. 276 00:15:32,767 --> 00:15:35,002 - Você sabe que eu não sou um dos seus amigos, não é? 277 00:15:35,202 --> 00:15:37,337 Você sabe que não posso simplesmente não ouvir essas coisas. 278 00:15:38,372 --> 00:15:39,373 - Ah bem. 279 00:15:41,543 --> 00:15:43,243 - Não estou com muita fome. 280 00:15:44,011 --> 00:15:46,614 - Nomeações para melhor atriz são... 281 00:15:47,314 --> 00:15:49,551 Fran Whittaker por, 'Ei, Sr. DJ.' 282 00:15:53,253 --> 00:15:55,122 [música suave] 283 00:16:00,327 --> 00:16:01,663 - Eu posso explicar. - Eu quero que você vá embora. 284 00:16:04,298 --> 00:16:05,299 - Fora da minha casa. 285 00:16:13,741 --> 00:16:15,510 - O que é morcela? 286 00:16:15,543 --> 00:16:18,746 - É sangue de porco ou de boi misturado com aveia e frito. 287 00:16:18,780 --> 00:16:20,481 - Estamos no mesmo país? 288 00:16:21,114 --> 00:16:23,116 - Não, estamos na Escócia. 289 00:16:24,051 --> 00:16:26,521 - Esme Presley por 'Deuses de Shoreditch.' 290 00:16:26,554 --> 00:16:29,456 - Suas habilidades com a espada fazem você é um desserviço, senhor. 291 00:16:29,490 --> 00:16:31,024 - O selo chama por você, 292 00:16:32,493 --> 00:16:33,828 mas está mentindo. 293 00:16:33,862 --> 00:16:35,095 - Pode ser que sim. 294 00:16:35,395 --> 00:16:38,265 O selo é nosso portal para o futuro. 295 00:16:38,298 --> 00:16:39,667 - É obra do diabo. 296 00:16:40,234 --> 00:16:42,236 - Então o diabo faz um bom trabalho. 297 00:16:42,269 --> 00:16:43,403 - Como estão as nomeações? 298 00:16:43,638 --> 00:16:44,706 - Oh sim. 299 00:16:44,739 --> 00:16:46,240 Está na bolsa. 300 00:16:49,243 --> 00:16:52,012 [música suave] 301 00:16:58,887 --> 00:16:59,954 - Olá, pessoal. 302 00:16:59,988 --> 00:17:03,625 Uh, nós somos a gangue do sequestro, e fazemos brincadeiras de sequestro. 303 00:17:03,658 --> 00:17:05,092 Este é meu parceiro, Darren. 304 00:17:05,125 --> 00:17:06,126 - Olá, olá. 305 00:17:06,661 --> 00:17:08,128 - Agora, obviamente, nós... 306 00:17:08,161 --> 00:17:10,163 inscrevemos dois filmes nos festivais, 307 00:17:10,197 --> 00:17:13,166 o que dobra nossas chances de ganhar alguma coisa. 308 00:17:13,200 --> 00:17:14,602 [risos] 309 00:17:14,636 --> 00:17:16,538 Mas olha, eu tenho que avisar você, quando estivermos por perto, 310 00:17:16,571 --> 00:17:18,873 há sempre alguma merda em andamento. 311 00:17:18,907 --> 00:17:19,874 - Idiotas. 312 00:17:19,908 --> 00:17:21,308 Tanto meu pai quanto meu tio. 313 00:17:22,376 --> 00:17:24,378 Bem, Gabriel, o cara quem dirige o festival, 314 00:17:24,411 --> 00:17:25,813 hum, ele nos convidou. 315 00:17:25,847 --> 00:17:27,481 Ele pensou que seríamos algum bom entretenimento. 316 00:17:27,782 --> 00:17:29,784 [tráfego barulhento] 317 00:17:42,129 --> 00:17:43,330 - Brincadeira. Nós a pegamos. 318 00:17:43,363 --> 00:17:44,197 - Você não fez isso. 319 00:17:44,231 --> 00:17:45,198 - Ela disse que vai fazer isso. 320 00:17:45,232 --> 00:17:46,668 - Graças a esta pequena senhora. 321 00:17:46,701 --> 00:17:48,503 - Ah, obrigado, obrigado, muito obrigado. 322 00:17:49,202 --> 00:17:51,305 Desculpe, eu não sou realmente um abraçador, mas você sabe o que quero dizer. 323 00:17:51,706 --> 00:17:53,173 - Ela disse que gostou trabalhando comigo. 324 00:17:53,373 --> 00:17:55,175 E o filme está indicado no festival. 325 00:17:55,577 --> 00:17:57,579 - Você cobrirá conta de viagem e bar. 326 00:17:57,612 --> 00:17:58,680 - Conta do bar? 327 00:17:58,713 --> 00:18:00,548 - Sim, mas não se preocupe sobre isso agora. 328 00:18:00,582 --> 00:18:02,249 Você tem um alto-falante. 329 00:18:02,550 --> 00:18:05,887 - Ei, isso é exclusivo festa ou alguém pode participar? 330 00:18:05,920 --> 00:18:07,589 - Tugg. Você está aqui. 331 00:18:07,622 --> 00:18:08,823 - Alerte os paparazzi. 332 00:18:08,856 --> 00:18:09,924 - Isso é bom, que bom que ele está aqui. 333 00:18:09,958 --> 00:18:11,258 - Não, sério. 334 00:18:11,291 --> 00:18:12,627 Alerte os paparazzi. 335 00:18:12,660 --> 00:18:14,862 - Uh, seu pai tem pressione na premiação, então. 336 00:18:16,531 --> 00:18:18,398 - Como vai você? -Jade. 337 00:18:18,432 --> 00:18:19,499 - E com que filme você está? 338 00:18:19,534 --> 00:18:20,467 - Sexo. 339 00:18:20,500 --> 00:18:21,836 - Hum. 340 00:18:21,869 --> 00:18:23,705 Bem, seu filme parece interessante. 341 00:18:23,738 --> 00:18:25,607 E igualmente o seu nome. 342 00:18:26,473 --> 00:18:28,610 Ambos os assuntos que eu adoraria para saber mais sobre. 343 00:18:30,678 --> 00:18:34,348 Tugg Speedman, ator, escritor, cineasta. 344 00:18:34,682 --> 00:18:36,618 Ameaça tripla. Prisioneiro de guerra! 345 00:18:36,651 --> 00:18:38,251 - Tugg. Você já fez check-in? 346 00:18:38,285 --> 00:18:39,687 Na verdade é assim, Vou apenas mostrar onde está. 347 00:18:40,722 --> 00:18:41,756 - Eu quero essa revisão. 348 00:18:49,429 --> 00:18:51,599 Ouça, cara, 349 00:18:51,633 --> 00:18:53,266 eu não queria dizer qualquer coisa lá dentro. 350 00:18:53,300 --> 00:18:54,535 Eu não queria envergonhar você. 351 00:18:55,435 --> 00:18:57,605 Não havia ninguém lá para encontre-nos no aeroporto. 352 00:18:57,905 --> 00:18:59,674 - Ah, eu não sabia que estávamos... 353 00:18:59,974 --> 00:19:00,942 Quer saber? 354 00:19:00,975 --> 00:19:02,309 Questões técnicas. 355 00:19:02,342 --> 00:19:03,243 [Tug ri] 356 00:19:03,511 --> 00:19:04,579 - Controle-se, cara. 357 00:19:05,212 --> 00:19:07,447 Você percebe o que isso é um grande negócio 358 00:19:07,481 --> 00:19:12,887 ter eu e meu filme passando exclusivamente no seu festival. 359 00:19:12,920 --> 00:19:15,957 - Claro, eu pensei jogou na Irlanda. 360 00:19:15,990 --> 00:19:17,157 [chupa os dentes] 361 00:19:17,391 --> 00:19:18,726 - Aquilo não foi um festival de cinema. 362 00:19:19,292 --> 00:19:21,495 Aquilo era uma tenda com um projetor. 363 00:19:21,529 --> 00:19:22,563 - Certo. 364 00:19:22,597 --> 00:19:23,731 - Ah, isso... 365 00:19:24,666 --> 00:19:26,333 Este é o que temos estava esperando. 366 00:19:27,300 --> 00:19:28,903 Qualificação da Academia. 367 00:19:29,704 --> 00:19:31,839 Você percebe isso vai ser enorme 368 00:19:31,873 --> 00:19:34,207 para o meu filme e para o seu festival? 369 00:19:34,241 --> 00:19:36,443 [música romântica] 370 00:19:36,476 --> 00:19:37,545 Sim, então junte-se. 371 00:19:44,752 --> 00:19:46,486 - Estamos no quarto 175. 372 00:19:47,622 --> 00:19:48,690 -Esme Presley. 373 00:19:49,256 --> 00:19:50,692 - Esse é o meu nome. Não se desgaste. 374 00:19:50,725 --> 00:19:51,893 [Alan ri nervosamente] 375 00:19:51,926 --> 00:19:52,794 - Uh... 376 00:19:55,596 --> 00:19:56,631 - Não estrague tudo. 377 00:19:57,397 --> 00:19:58,465 - Certo. 378 00:20:01,002 --> 00:20:02,269 Por favor, deixe-me ajudar você com sua bolsa. 379 00:20:02,302 --> 00:20:03,270 Hum. 380 00:20:03,303 --> 00:20:04,706 - Eu ficaria muito grato. 381 00:20:04,739 --> 00:20:06,440 Ele gosta que as pessoas acho que sou seu assistente. 382 00:20:06,473 --> 00:20:07,909 [Alan zomba] 383 00:20:07,942 --> 00:20:11,278 - Sim. Ele é, uh, certamente um personagem com um C minúsculo. 384 00:20:11,679 --> 00:20:14,347 - Ah, ele é definitivamente algo com um C minúsculo. 385 00:20:14,381 --> 00:20:15,315 [Alan ri] 386 00:20:22,422 --> 00:20:24,592 - Vamos precisar para separá-los. 387 00:20:25,893 --> 00:20:27,494 - Ah, como um quarto duplo. 388 00:20:28,963 --> 00:20:30,531 - Não me faça começar. 389 00:20:30,565 --> 00:20:31,966 Tugg gosta de seu espaço para dormir. 390 00:20:31,999 --> 00:20:33,000 Diva adequada. 391 00:20:36,871 --> 00:20:38,773 Você pode largar isso. 392 00:20:38,806 --> 00:20:41,876 - Oh, Deus, sim, desculpe, hum. 393 00:20:41,909 --> 00:20:44,512 - Há uma abertura de cama serviço ou dou gorjeta? 394 00:20:44,912 --> 00:20:47,247 - Ah, não, não, eu... Estou apenas ajudando. 395 00:20:47,982 --> 00:20:49,349 - Só um agradecimento, então. 396 00:20:50,718 --> 00:20:52,787 Hum. Café instantâneo. 397 00:20:52,820 --> 00:20:54,555 - Uh, gostei do seu filme. 398 00:20:55,322 --> 00:20:57,792 Bem, não, eu gostei seu papel nisso. 399 00:21:00,762 --> 00:21:02,697 - Está tudo bem, você pode diga que é uma porcaria, é. 400 00:21:02,730 --> 00:21:04,532 - Não, não, não é uma porcaria, é só, ah... 401 00:21:04,565 --> 00:21:05,633 É incomum. 402 00:21:05,867 --> 00:21:07,935 É hora de viajar gangsters, então. 403 00:21:09,003 --> 00:21:10,538 Mas cabe Melhor foto, 404 00:21:10,571 --> 00:21:12,372 e provavelmente vai conseguir a vaga de qualificação para o Oscar. 405 00:21:12,405 --> 00:21:13,975 Então, o que eu sei? 406 00:21:14,008 --> 00:21:15,810 - Alan. Esse é o seu nome, certo? 407 00:21:16,544 --> 00:21:17,945 Filho do diretor do festival. 408 00:21:19,147 --> 00:21:20,715 Tugg Speedman é um hacker. 409 00:21:20,748 --> 00:21:22,884 E pior, um hack com um pai com dinheiro. 410 00:21:23,751 --> 00:21:25,987 A inspiração do escritor para 'Deuses de Shoreditch' 411 00:21:26,020 --> 00:21:28,321 foi uma história com forte personagens femininas 412 00:21:28,355 --> 00:21:30,290 quem provocou o fim do mundo dos homens. 413 00:21:30,792 --> 00:21:33,594 Em vez disso, Tugg virou-se seu roteiro brilhante 414 00:21:33,628 --> 00:21:36,496 em um aspirante filme de ação de gangster 415 00:21:36,531 --> 00:21:38,966 com tanta nudez, poderia foram ambientados na Roma antiga. 416 00:21:39,534 --> 00:21:41,736 - Ah, quero dizer, Eu pensei que era... 417 00:21:41,769 --> 00:21:42,737 - Desculpe, querido. 418 00:21:42,770 --> 00:21:44,371 Dublês de corpo para essas cenas. 419 00:21:44,705 --> 00:21:46,541 Ah, não, não, eu não estava sendo estranho, eu só estava... 420 00:21:46,574 --> 00:21:47,708 -Alan, está tudo bem. 421 00:21:47,742 --> 00:21:49,744 Limito quem me vê nu, incluindo Tugg. 422 00:21:51,946 --> 00:21:53,114 Oh. Você pensou... 423 00:21:53,147 --> 00:21:54,048 [Esme ri] 424 00:21:54,081 --> 00:21:55,448 Alan, não. 425 00:21:55,482 --> 00:21:57,317 Não foi assim por muito tempo. 426 00:21:57,819 --> 00:22:00,154 Tugg, eu imagino, é atualmente no bar 427 00:22:00,188 --> 00:22:03,024 flertando com qualquer prostituta azarada o suficiente para estar ao alcance da voz. 428 00:22:08,029 --> 00:22:09,997 [música romântica] 429 00:22:10,463 --> 00:22:12,767 Eu sei que o pai dele pagou para o filme vencer, 430 00:22:12,800 --> 00:22:13,768 e estou bem com isso. 431 00:22:13,801 --> 00:22:14,802 - Oh. 432 00:22:16,537 --> 00:22:17,538 Allen? 433 00:22:17,572 --> 00:22:18,606 - Hum, sim. 434 00:22:20,141 --> 00:22:21,709 - Quer um café? 435 00:22:21,742 --> 00:22:22,877 [mensagem toca] 436 00:22:25,713 --> 00:22:27,515 - Esse é... Esse é meu pai. 437 00:22:27,548 --> 00:22:28,883 Hum, eu deveria... 438 00:22:28,916 --> 00:22:30,383 - Eu não o vi lá embaixo está tudo bem? 439 00:22:30,417 --> 00:22:32,485 - Ah, complicado. 440 00:22:32,520 --> 00:22:33,521 Ah, mas... 441 00:22:34,121 --> 00:22:35,122 Sim. 442 00:23:00,748 --> 00:23:01,749 - Olá Al. 443 00:23:03,551 --> 00:23:04,552 Você está bem? 444 00:23:04,585 --> 00:23:06,453 - Hum, sim, tudo bem. 445 00:23:06,486 --> 00:23:07,655 Hum, os juízes aqui. 446 00:23:08,222 --> 00:23:09,456 - OK. 447 00:23:14,695 --> 00:23:16,764 Sim. Fizemos um filme chamado sexo. 448 00:23:17,531 --> 00:23:19,767 [música sedutora] 449 00:23:28,209 --> 00:23:30,044 No começo não havia nada. 450 00:23:31,178 --> 00:23:33,681 Depois havia mulher. 451 00:23:33,714 --> 00:23:34,582 [relógio toca] 452 00:23:40,888 --> 00:23:44,625 ♪ O tempo não espera por ninguém ♪ 453 00:23:45,026 --> 00:23:47,962 Então o papel da mulher é o único fornecedor. 454 00:23:47,995 --> 00:23:50,698 Quem dá a dor é o único que pode tirá-lo. 455 00:23:51,165 --> 00:23:53,534 - Meu papel é ajudar com os clientes. 456 00:23:53,567 --> 00:23:55,169 Mas também sou atriz. 457 00:23:55,202 --> 00:23:59,439 - Ah, de novo não com esse estúpido filme de lobisomem com Rachel. 458 00:23:59,974 --> 00:24:01,742 -Raquel foi incrível para trabalhar. 459 00:24:03,511 --> 00:24:04,812 - E você também. - Sim. 460 00:24:04,845 --> 00:24:07,181 - Mas ambos igualmente. 461 00:24:07,214 --> 00:24:08,516 - Sim. Claro. 462 00:24:08,983 --> 00:24:10,483 Você sabe o que? Tanto faz, eu não me importo. 463 00:24:10,518 --> 00:24:11,953 De qualquer forma, alguém pode tire isso, por favor? 464 00:24:24,165 --> 00:24:28,269 - Você tem 12 finalistas em seu festival este ano? 465 00:24:28,302 --> 00:24:31,172 - Ah, sim. Eles são os 12 finalistas. 466 00:24:31,205 --> 00:24:34,709 A cerimônia de abertura é hoje à noite, e haverá uma festa. 467 00:24:35,776 --> 00:24:36,744 - Hum. 468 00:24:36,777 --> 00:24:38,813 Não é exatamente uma pessoa festeira. 469 00:24:39,080 --> 00:24:40,247 - Hum. 470 00:24:40,982 --> 00:24:43,184 - Cada filme foi avaliado individualmente 471 00:24:43,217 --> 00:24:46,654 e anunciado dentro do período de tempo necessário. 472 00:24:46,854 --> 00:24:49,957 - Sim, sem consultas formais dos outros candidatos. 473 00:24:50,358 --> 00:24:54,161 E meu pai fez todas as avaliações. 474 00:24:54,362 --> 00:24:55,529 - Seu pai? 475 00:24:55,997 --> 00:24:57,264 Sim. 476 00:24:57,298 --> 00:25:00,568 Falei com ele muitas vezes ao telefone. 477 00:25:00,835 --> 00:25:01,902 Nunca conheci. 478 00:25:02,837 --> 00:25:05,206 Onde ele está? 479 00:25:05,239 --> 00:25:08,609 - Atualmente resolvendo, hum, uma coisa ou outra. 480 00:25:08,642 --> 00:25:10,945 Você sabe o que esses loucos cineastas são como? 481 00:25:10,978 --> 00:25:12,813 [música tensa] 482 00:25:13,247 --> 00:25:14,281 - Não! 483 00:25:15,282 --> 00:25:16,617 - Oh. 484 00:25:16,650 --> 00:25:19,053 [música divertida] 485 00:25:19,987 --> 00:25:21,622 [ela grita] 486 00:25:21,655 --> 00:25:23,257 - Estou absolutamente mortificado. 487 00:25:23,824 --> 00:25:26,127 - Eu realmente não me importei, foi meio divertido. 488 00:25:26,360 --> 00:25:28,062 - Bando de crianças, eles dois, honestamente. 489 00:25:30,765 --> 00:25:31,799 [risos] 490 00:25:34,035 --> 00:25:36,103 [risos] 491 00:25:36,137 --> 00:25:37,671 - Muito divertido. 492 00:25:38,339 --> 00:25:42,910 Minha preferência é sente-se perto da parte de trás 493 00:25:42,943 --> 00:25:45,279 e no corredor para cada exibição. 494 00:25:45,946 --> 00:25:47,581 - Sim, podemos acomodar isso. 495 00:25:48,049 --> 00:25:51,685 - Seu pai é o signatário do festival. 496 00:25:51,719 --> 00:25:54,688 Peça para ele falar comigo em sua primeira conveniência. 497 00:25:54,722 --> 00:25:56,323 - Claro. Não... Não há problema. 498 00:25:57,425 --> 00:25:58,626 Você me daria licença? 499 00:25:58,659 --> 00:26:01,195 Eu preciso ir e resolver uma coisa. 500 00:26:07,701 --> 00:26:08,702 [suspira] 501 00:26:12,406 --> 00:26:15,276 [música romântica] 502 00:26:19,914 --> 00:26:20,915 [suspira] 503 00:26:37,364 --> 00:26:38,399 - Hum. 504 00:26:38,999 --> 00:26:40,401 Bem, bom dia para você. 505 00:26:42,837 --> 00:26:44,271 Atriz principal? 506 00:26:44,305 --> 00:26:45,840 - Sim eu sou. 507 00:26:45,873 --> 00:26:46,841 Bem... 508 00:26:46,874 --> 00:26:48,008 - Não, não, não, não. 509 00:26:48,742 --> 00:26:50,411 Você certamente conseguiu o visual. 510 00:26:50,444 --> 00:26:52,613 - Como se ele fosse um cara velho. 511 00:26:54,849 --> 00:26:56,150 - Você joga suas cartas corretamente. 512 00:26:56,984 --> 00:26:59,186 Eu poderia simplesmente deixar você fazer um teste para mim algum dia. 513 00:26:59,386 --> 00:27:03,390 - Então, obviamente, networking é a melhor parte desses eventos 514 00:27:03,424 --> 00:27:06,127 antes que Tugg perceba Eu sou uma provocação, 515 00:27:06,160 --> 00:27:09,029 seu próximo filme já será estar fora, estrelando-me. 516 00:27:09,063 --> 00:27:11,365 [música romântica continua] 517 00:27:13,300 --> 00:27:14,401 - Achei que você poderia estar com fome. 518 00:27:14,835 --> 00:27:17,304 - Obrigado. 519 00:27:17,338 --> 00:27:18,739 Mas os pequenos-almoços destinam-se ser para os concorrentes do filme. 520 00:27:20,474 --> 00:27:21,942 Mas sim, eles não são vão sentir falta, não é? 521 00:27:23,144 --> 00:27:24,745 - O juiz comprar sua história? 522 00:27:24,778 --> 00:27:25,779 - Hum? 523 00:27:25,813 --> 00:27:27,181 -Jade. -Ah. 524 00:27:27,414 --> 00:27:28,983 - Como está seu pai? 525 00:27:29,016 --> 00:27:31,285 - Ainda no hospital, e eu acho, 526 00:27:31,318 --> 00:27:34,722 Eu acho que Tugg Speedman pode apenas me mate quando ele descobrir. 527 00:27:34,989 --> 00:27:37,725 - Então você sempre quis ser atriz, então? 528 00:27:37,992 --> 00:27:40,060 Vamos, siga em frente, Romeu. 529 00:27:40,094 --> 00:27:41,095 Tem uma fila aqui. 530 00:27:42,496 --> 00:27:43,697 - Falo com você mais tarde. 531 00:27:47,801 --> 00:27:49,303 - Você parece estar indo bem até agora. 532 00:27:49,336 --> 00:27:51,071 Só mais alguns dias. 533 00:27:51,105 --> 00:27:53,874 Tugg ficará feliz quando ele consegue sua cobiçada vaga na academia. 534 00:27:54,208 --> 00:27:55,776 - Você gosta de trabalhar com ele? 535 00:27:55,809 --> 00:27:57,344 - Você não trabalha com Tugg, 536 00:27:57,378 --> 00:27:59,713 você experimenta a carnificina ele sai em seu rastro. 537 00:28:00,314 --> 00:28:02,517 Você se acostuma com louco depois de alguns anos. 538 00:28:02,551 --> 00:28:04,084 - Sim. eu ia lançar meu filme para ele. 539 00:28:04,451 --> 00:28:05,686 - 'A Partícula de Deus?' 540 00:28:06,187 --> 00:28:07,421 - Sim, eu optei o terceiro livro. 541 00:28:07,454 --> 00:28:09,223 Mas eu te digo uma coisa... 542 00:28:09,256 --> 00:28:12,059 Uma atriz indicada ao prêmio está ótimo na lista do elenco. 543 00:28:12,527 --> 00:28:14,428 - Este é um negócio de merda, Alan. 544 00:28:14,461 --> 00:28:15,963 Você pode fazer o seu melhor desempenho 545 00:28:15,996 --> 00:28:19,266 então algum diretor de hack perde a bola na edição. 546 00:28:19,300 --> 00:28:20,768 - Ei, conheça o seu personagem Jo Marsh 547 00:28:20,801 --> 00:28:22,169 em 'Deuses de Shoreditch' foi incrível. 548 00:28:22,770 --> 00:28:24,471 - Peitos e bunda não faça um filme. 549 00:28:24,506 --> 00:28:26,106 Pelo menos meu corpo duplo tinha uma boa bunda. 550 00:28:30,477 --> 00:28:31,979 - 'A Partícula de Deus' 551 00:28:32,012 --> 00:28:35,783 é um super soldado de operações negras 552 00:28:35,816 --> 00:28:38,018 que busca vingança depois eles foram traídos 553 00:28:38,052 --> 00:28:39,453 em uma missão perdida terrivelmente errado. 554 00:28:39,954 --> 00:28:41,288 - Bom arremesso. 555 00:28:41,322 --> 00:28:43,257 - Sim, mas sem Esmé Presley nele 556 00:28:43,290 --> 00:28:45,025 é apenas mais um aventura de espionagem boba. 557 00:28:45,059 --> 00:28:46,393 [Esme ri] 558 00:28:48,329 --> 00:28:50,831 Na verdade, você pode simplesmente dar um segundo inteiro, por favor? 559 00:28:53,467 --> 00:28:55,135 - Alan. Meu homem. 560 00:28:55,169 --> 00:28:56,270 Como estamos? 561 00:28:56,303 --> 00:28:57,505 Certo, estamos todos prontos para minha triagem? 562 00:28:57,539 --> 00:28:58,739 - Sim. Claro. Hum... 563 00:28:59,206 --> 00:29:00,341 -Emmett. - Emmett, sim. 564 00:29:00,374 --> 00:29:01,809 - Sim, não. É só porque 565 00:29:01,842 --> 00:29:03,110 Ouvi dizer que havia alguns problemas técnicos. 566 00:29:03,143 --> 00:29:04,245 - Quem te contou isso? 567 00:29:04,845 --> 00:29:06,380 Não importa, uh, não, está tudo bem. 568 00:29:06,413 --> 00:29:07,781 - Estamos prontos para ir. - Perfeito. 569 00:29:07,815 --> 00:29:09,850 - Então, sim, nós fizemos um filme de terror. 570 00:29:09,883 --> 00:29:11,819 - Sim, eu interpreto uma empregada doméstica. 571 00:29:12,086 --> 00:29:14,154 - Você não interpreta uma empregada doméstica no filme de Jade também. 572 00:29:14,421 --> 00:29:15,990 - Typecasting é uma coisa boa. 573 00:29:16,190 --> 00:29:17,424 - Você realmente assistir aos filmes? 574 00:29:17,458 --> 00:29:19,159 Você viu o meu? Tem Rachel nisso. 575 00:29:19,193 --> 00:29:20,494 - Uh, não, meu pai assiste aos filmes. 576 00:29:20,528 --> 00:29:21,529 É mais coisa dele. 577 00:29:21,895 --> 00:29:23,565 - Oi. - Ei. 578 00:29:24,098 --> 00:29:25,432 - Hum, o café da manhã 579 00:29:25,466 --> 00:29:27,801 na verdade são apenas para os candidatos ao cinema, 580 00:29:27,835 --> 00:29:28,802 então, ah. 581 00:29:28,836 --> 00:29:30,004 - Agradeço. 582 00:29:30,037 --> 00:29:32,006 - Sim, sim, não, então isso significa... 583 00:29:32,840 --> 00:29:33,974 Desculpe. 584 00:29:34,643 --> 00:29:36,410 - Mas e se eu fosse um concorrente de cinema? 585 00:29:39,380 --> 00:29:41,048 Ok, ok, olhe, 586 00:29:41,081 --> 00:29:43,083 se você quiser ir, tipo, apenas espere no lobby 587 00:29:43,117 --> 00:29:44,084 e espere até que todos desapareçam. 588 00:29:44,118 --> 00:29:45,587 Eu irei e darei você um grito, hum. 589 00:29:45,986 --> 00:29:47,988 - Tive que imprimir o requerimento formulário da biblioteca. 590 00:29:48,188 --> 00:29:49,456 Foi um pesadelo com toda aquela tinta. 591 00:29:50,190 --> 00:29:52,293 Então tipo, desculpe, eu não estou assumindo a culpa por isso. 592 00:29:53,294 --> 00:29:54,596 - Espere aí, você fez um filme? 593 00:29:55,062 --> 00:29:57,464 - Claro. Assim como todos os gatos neste arpão. 594 00:29:57,898 --> 00:29:59,300 É uma história pessoal. 595 00:29:59,333 --> 00:30:00,834 Um filme sobre viver nas ruas. 596 00:30:01,869 --> 00:30:03,070 Mike na sua cara. 597 00:30:03,270 --> 00:30:04,438 - Sim, isso é... 598 00:30:04,471 --> 00:30:06,073 Isso é na verdade realmente impressionante. 599 00:30:06,106 --> 00:30:08,008 Não tenho certeza de como você faz isso. 600 00:30:08,576 --> 00:30:09,611 - Verifique. 601 00:30:09,644 --> 00:30:11,045 Filmado ao telefone. 602 00:30:11,078 --> 00:30:12,446 Editado em uma biblioteca. 603 00:30:12,479 --> 00:30:15,416 O equipamento era dos anos 90, mas está tudo bem. 604 00:30:15,684 --> 00:30:18,085 Uh, bem, isso é tudo de bom, 605 00:30:18,118 --> 00:30:22,289 mas, hum, as inscrições foram encerradas uh, há dois meses, então... 606 00:30:22,624 --> 00:30:24,224 - Compreende completamente. 607 00:30:24,258 --> 00:30:25,392 Mas ouça aqui, 608 00:30:25,426 --> 00:30:27,027 Eu não estou interessado em o que você está vendendo. 609 00:30:27,061 --> 00:30:28,996 Para mim, este é um oportunidade de ouro 610 00:30:29,029 --> 00:30:31,231 de comida honesta e uma cama para passar a noite. 611 00:30:32,232 --> 00:30:35,570 - Por favor. Eu realmente não sabe de que outra forma dizer isso, 612 00:30:35,603 --> 00:30:38,540 mas todo o final filmes foram anunciados. 613 00:30:39,373 --> 00:30:41,175 Não podemos adicionar isso. 614 00:30:41,543 --> 00:30:42,610 - É assim que é? 615 00:30:43,977 --> 00:30:45,547 - Desculpe. Qual o seu nome? 616 00:30:45,580 --> 00:30:47,047 - Mike. Ferro Mike. 617 00:30:47,549 --> 00:30:49,283 - Uau. Nome intimidador. 618 00:30:49,483 --> 00:30:51,085 - É porque onde Estou me esforçando. 619 00:30:51,118 --> 00:30:54,622 Eu tenho tipo três barras de ferro amarrados juntos, então Iron Mike. 620 00:30:54,656 --> 00:30:56,090 - Faz todo o sentido. 621 00:30:56,290 --> 00:30:59,026 Escute, Alan vai leve sua inscrição 622 00:30:59,059 --> 00:31:00,461 porque ele é bom na resolução de problemas, 623 00:31:00,494 --> 00:31:02,329 e ele muito quer me impressionar. 624 00:31:04,566 --> 00:31:05,567 -Alan, eu estava pensando... 625 00:31:05,999 --> 00:31:07,000 - O que foi isso? 626 00:31:07,034 --> 00:31:08,235 - Simples. 627 00:31:08,268 --> 00:31:09,504 Você fez uma coisa muito gentil coisa para um sem-abrigo, 628 00:31:09,537 --> 00:31:11,071 e isso me impressionou. 629 00:31:11,105 --> 00:31:12,406 - OK. Sim, isso é muito bom, 630 00:31:12,439 --> 00:31:14,007 mas todos os filmes têm já foi anunciado, Esme. 631 00:31:15,008 --> 00:31:16,276 - Acho que ele não se importa. 632 00:31:17,044 --> 00:31:18,011 - Manhã. 633 00:31:18,045 --> 00:31:19,012 - Ah Merda. 634 00:31:19,046 --> 00:31:20,447 Quero dizer, de manhã! 635 00:31:21,281 --> 00:31:23,417 - Seu pai caiu para o café da manhã? 636 00:31:23,450 --> 00:31:25,986 Uh, você sabe, ele era, mas ele é um madrugador, 637 00:31:26,019 --> 00:31:27,121 então você sabe como é. 638 00:31:27,589 --> 00:31:29,189 - Nós só estamos indo para conhecê-lo agora. 639 00:31:29,657 --> 00:31:33,595 - O signatário é uma pessoa muito parte importante do processo. 640 00:31:33,628 --> 00:31:34,662 - Claro. 641 00:31:35,563 --> 00:31:36,631 [suspiros] 642 00:31:41,569 --> 00:31:43,203 - eu joguei Lorde Harrington de Malta. 643 00:31:43,538 --> 00:31:45,906 [música tensa] 644 00:31:48,275 --> 00:31:49,577 - A fera deve morrer. 645 00:31:52,580 --> 00:31:53,981 - O que você achar melhor. 646 00:31:59,086 --> 00:32:00,187 Agora estou desarmado. 647 00:32:02,189 --> 00:32:04,024 E eu te impedi de cumprir seu dever. 648 00:32:07,060 --> 00:32:08,696 - Talvez ela devesse matar nós dois. 649 00:32:10,698 --> 00:32:12,499 - Você foi mordida, senhora. 650 00:32:15,469 --> 00:32:16,538 - O lobo. 651 00:32:18,706 --> 00:32:20,040 Cursos 652 00:32:20,809 --> 00:32:22,242 pelas minhas veias. 653 00:32:23,812 --> 00:32:24,978 Correr! 654 00:32:27,649 --> 00:32:28,716 - Então, sim. 655 00:32:28,750 --> 00:32:30,484 É um filme com um lobisomem nele. 656 00:32:31,218 --> 00:32:32,587 - Oi irmã odeia que estamos juntos 657 00:32:34,522 --> 00:32:36,156 no filme? 658 00:32:36,190 --> 00:32:40,695 - Olha, eu passei muito tempo e energia neste final. 659 00:32:41,261 --> 00:32:43,363 E acredite em mim, uma vez que as pessoas veja o que fizemos aqui, 660 00:32:45,199 --> 00:32:46,568 este vencedor de melhor filme é meu. 661 00:32:47,535 --> 00:32:49,637 - Nosso 662 00:32:49,671 --> 00:32:51,205 e todo mundo que estava no filme. 663 00:32:52,740 --> 00:32:54,308 [lobo uiva] 664 00:33:01,749 --> 00:33:03,751 [aplausos] 665 00:33:08,422 --> 00:33:10,625 [música tensa] 666 00:33:30,077 --> 00:33:31,411 - Inês, eu só... 667 00:33:31,445 --> 00:33:33,480 - Me desculpe por te assustar, Senhora Harrington. 668 00:33:37,619 --> 00:33:38,620 - Callum, 669 00:33:39,453 --> 00:33:40,555 volte para casa. 670 00:33:41,589 --> 00:33:42,657 -Elizabete. 671 00:33:45,593 --> 00:33:46,628 - Agora! 672 00:33:53,166 --> 00:33:55,737 [música tensa continua] 673 00:34:09,617 --> 00:34:11,351 - Merda! Não, não, agora não. 674 00:34:12,854 --> 00:34:14,221 Todos olhem para o ..! 675 00:34:15,122 --> 00:34:16,658 [risos] 676 00:34:20,193 --> 00:34:21,328 Caramba! 677 00:34:21,729 --> 00:34:23,330 Ninguém viu o final. 678 00:34:33,206 --> 00:34:34,241 -Emmet. 679 00:34:38,513 --> 00:34:41,849 - Foi apenas um show de merda total. 680 00:34:41,883 --> 00:34:44,084 - eu era bonita incrível como a empregada. 681 00:34:47,555 --> 00:34:49,691 [Tugg gemendo] 682 00:34:54,194 --> 00:34:55,295 - Você está bem? 683 00:35:00,467 --> 00:35:01,603 Hum. 684 00:35:05,640 --> 00:35:07,374 - Você está brincando comigo? 685 00:35:08,710 --> 00:35:11,278 - Você acabou de sair e veio de volta para que você pudesse fazer isso? 686 00:35:11,546 --> 00:35:13,413 - Tome um pouco de água. 687 00:35:13,447 --> 00:35:14,649 - Foda-se a água! 688 00:35:14,682 --> 00:35:16,918 Quero um pouco de cocaína. 689 00:35:17,919 --> 00:35:18,953 Ah, porra. 690 00:35:18,987 --> 00:35:20,722 Basta ligar para a porra do meu patrocinador. 691 00:35:20,755 --> 00:35:22,624 [Tugg respirando pesadamente] 692 00:35:23,357 --> 00:35:25,693 Você. 693 00:35:25,727 --> 00:35:27,695 Seu pai patético é vai conseguir ou não? 694 00:35:27,729 --> 00:35:28,963 Diga-me. 695 00:35:28,997 --> 00:35:32,466 - Ah, eu não sei, mas Obviamente estou esperando. 696 00:35:32,499 --> 00:35:34,434 - Não é culpa dele. 697 00:35:34,468 --> 00:35:37,237 -Ah. [risos] 698 00:35:37,270 --> 00:35:38,573 Claro que você sabia. 699 00:35:38,773 --> 00:35:41,509 Todo mundo sabe exceto o pobre e velho Tugg. 700 00:35:41,542 --> 00:35:42,910 - Não foi assim. 701 00:35:43,477 --> 00:35:44,946 - Olha, contanto que o o juiz não descobre, 702 00:35:44,979 --> 00:35:45,980 estamos bem. 703 00:35:46,014 --> 00:35:47,849 - Estamos bem, estamos bem, 704 00:35:49,584 --> 00:35:51,385 estamos bem, sim, estamos bem. 705 00:35:51,418 --> 00:35:52,654 Até que ele visite 706 00:35:52,687 --> 00:35:55,723 seu pobrezinho fraco pai na porra do leito de morte. 707 00:35:56,591 --> 00:35:58,793 - Tugg, seu pai ainda está vivo, retire isso. 708 00:35:59,794 --> 00:36:01,596 - Vou te contar uma coisa, rapaz. 709 00:36:01,629 --> 00:36:04,398 Ele não estará vivo quando meu pai coloca as mãos nele. 710 00:36:04,766 --> 00:36:08,201 Ou se você fizer isso dar errado. 711 00:36:11,405 --> 00:36:13,206 Você, 712 00:36:13,240 --> 00:36:14,274 Eu estou indo para o bar. 713 00:36:15,275 --> 00:36:16,944 Foda-se meu patrocinador. 714 00:36:16,978 --> 00:36:19,379 [Tugg geme] 715 00:36:36,263 --> 00:36:37,330 - Sério? 716 00:36:38,298 --> 00:36:39,634 Pensei que você tinha que ligue para seu patrocinador. 717 00:36:42,469 --> 00:36:43,738 - Eu não bebi. 718 00:36:44,072 --> 00:36:47,274 - Bem, você pensou sobre isso, e você prometeu. 719 00:36:49,476 --> 00:36:50,578 - Vá embora, Esmé. 720 00:36:51,612 --> 00:36:53,480 - Eu não estou limpando atrás de você novamente. 721 00:36:55,348 --> 00:36:56,651 - Bem, quer saber, mãe? 722 00:36:57,885 --> 00:36:59,587 Você sabe o que eu vou para te dar de Natal? 723 00:36:59,987 --> 00:37:01,589 Uma bela cruz de madeira grande. 724 00:37:02,690 --> 00:37:05,258 Então da próxima vez você sinta-se desvalorizado 725 00:37:05,292 --> 00:37:06,627 por todos os seus sacrifícios, 726 00:37:07,294 --> 00:37:09,897 você pode subir lá em cima e pregue-se nisso. 727 00:37:17,872 --> 00:37:18,906 Olha, é... 728 00:37:26,714 --> 00:37:29,050 [falando língua estrangeira] 729 00:37:34,655 --> 00:37:36,524 - Sim. O filme foi bem. 730 00:37:36,557 --> 00:37:37,825 Estamos muito orgulhosos. 731 00:37:39,426 --> 00:37:41,428 [falando língua estrangeira] 732 00:37:46,399 --> 00:37:49,604 O juiz, é claro, ele escolhe o vencedor. 733 00:37:50,571 --> 00:37:53,306 [falando língua estrangeira] 734 00:37:53,340 --> 00:37:54,474 Isso não está correto! 735 00:37:54,976 --> 00:37:56,611 - Ele é apenas um oficial. 736 00:37:56,644 --> 00:37:58,546 Gabriel, escolha o vencedor. 737 00:37:58,579 --> 00:37:59,781 - Eu conheço Alan, 738 00:37:59,814 --> 00:38:02,750 e espero que tenhamos feito uma grande impressão nele 739 00:38:02,784 --> 00:38:03,885 e seu pai, Gabriel. 740 00:38:04,986 --> 00:38:07,420 - A seguir faremos um filme de rap. 741 00:38:07,454 --> 00:38:10,725 [rap em língua estrangeira] 742 00:38:10,758 --> 00:38:13,393 [música animada] 743 00:38:25,973 --> 00:38:28,475 - Houve muito de nudez em 'Deuses'. 744 00:38:29,644 --> 00:38:32,713 - Sim, bem, a nudez era muito importante na nossa história 745 00:38:32,747 --> 00:38:34,015 de 'Deuses de Shoreditch', 746 00:38:35,149 --> 00:38:36,717 mas, ah... 747 00:38:36,751 --> 00:38:38,786 alguns eram mais confortável do que outros. 748 00:38:39,954 --> 00:38:43,724 - Acho que às vezes nudez é considerado polêmico 749 00:38:43,758 --> 00:38:45,526 em algumas culturas porque 750 00:38:45,560 --> 00:38:48,029 desafia o padrões de modéstia. 751 00:38:49,063 --> 00:38:50,531 - Sim, exatamente. 752 00:38:50,565 --> 00:38:52,600 Nudez, é um estado de espírito. 753 00:38:53,000 --> 00:38:54,702 Eu felizmente vagarei ao redor da casa 754 00:38:54,735 --> 00:38:56,637 o dia todo sem roupa. 755 00:38:56,671 --> 00:38:58,405 Apenas deixe tudo sair. 756 00:38:58,438 --> 00:39:00,107 Sinta essa brisa. 757 00:39:00,141 --> 00:39:01,876 É bastante libertador. 758 00:39:03,578 --> 00:39:06,881 - Eu seria superficial se disse que o tamanho não importa? 759 00:39:11,418 --> 00:39:12,787 - É perfeitamente adequado. 760 00:39:18,092 --> 00:39:20,795 - É verdade que é tudo uma farsa? 761 00:39:21,662 --> 00:39:23,363 - Eu realmente não sei. 762 00:39:23,631 --> 00:39:26,399 - Bem, você parece muito fechar com Alan. 763 00:39:26,433 --> 00:39:27,735 Ele deve ter te contado alguma coisa. 764 00:39:28,069 --> 00:39:30,638 - Isso está começando a parece uma intervenção. 765 00:39:30,671 --> 00:39:31,939 Ou talvez um interrogatório. 766 00:39:32,773 --> 00:39:35,710 - É porque todo mundo está escondendo alguma coisa. 767 00:39:35,743 --> 00:39:38,411 - Esme, estamos apenas curiosos. 768 00:39:38,946 --> 00:39:41,448 Este festival é realmente importante para nós. 769 00:39:42,016 --> 00:39:43,551 - Temos interesse. 770 00:39:44,886 --> 00:39:47,420 - Olha, eu não quero falar fora de hora. 771 00:39:47,454 --> 00:39:49,690 E eu entendo isso vocês estão ansiosos, 772 00:39:50,157 --> 00:39:52,193 mas realmente, você tem que fale com Alan sobre isso. 773 00:39:52,226 --> 00:39:54,562 - Ah, vamos, não se preocupe com isso. 774 00:39:58,199 --> 00:39:59,834 - A montanha chegou. 775 00:40:01,669 --> 00:40:03,604 - Você sabe, todos nós sabemos que você está aqui. 776 00:40:04,038 --> 00:40:05,172 - Você pode ajudar com isso, por favor? 777 00:40:05,673 --> 00:40:06,908 Eles sabem, Alan. 778 00:40:06,941 --> 00:40:08,475 Você também pode apenas diga-lhes a verdade. 779 00:40:08,709 --> 00:40:10,678 - A verdade o libertará. 780 00:40:10,711 --> 00:40:12,947 - Ok, falei com meu pai no hospital. 781 00:40:12,980 --> 00:40:14,582 Ele está melhorando. 782 00:40:14,949 --> 00:40:17,885 - É uma questão de saber se ele pode fazer a assinatura, no entanto. 783 00:40:17,919 --> 00:40:18,953 - Não, ele não pode. 784 00:40:18,986 --> 00:40:20,554 Não enquanto ele estiver no hospital. 785 00:40:20,588 --> 00:40:21,756 - Qual é o sinal? 786 00:40:22,089 --> 00:40:24,725 - O, hum, festival diretor tem que assinar 787 00:40:24,759 --> 00:40:26,193 na documentação do juiz. 788 00:40:26,560 --> 00:40:27,762 - Alan não pode fazer isso? 789 00:40:27,795 --> 00:40:28,896 [Tugg zomba] 790 00:40:28,930 --> 00:40:30,665 - Você é o festival diretor, Alan? 791 00:40:30,698 --> 00:40:31,899 - Não, eu estou... 792 00:40:31,933 --> 00:40:33,768 - Uh, sim, não o diretor do festival então. 793 00:40:34,602 --> 00:40:36,003 - Que cheiro é esse? 794 00:40:38,039 --> 00:40:42,810 - Ouça, menino macaco, Juro por Deus e por Sonny Jesus 795 00:40:42,843 --> 00:40:46,213 se você não encontrar uma solução, Vou dar um chute na sua cabeça. 796 00:40:46,981 --> 00:40:50,483 E eu fiz sete dias combate intensivo em palco, 797 00:40:50,518 --> 00:40:52,019 Então você se cuida. 798 00:40:52,753 --> 00:40:55,690 [música suave] 799 00:41:03,564 --> 00:41:06,067 - Esqueça 'A partícula de Deus' isso está produzindo. 800 00:41:06,100 --> 00:41:09,003 - Ah, sim, só sem o dinheiro ou o crédito. 801 00:41:09,236 --> 00:41:11,038 - Você está cortado para coisas maiores. 802 00:41:11,238 --> 00:41:12,807 - Sim, bem, você claramente não conheci meu pai. 803 00:41:12,840 --> 00:41:14,141 Ele vai matar meu filme. 804 00:41:14,175 --> 00:41:16,310 [música suave continua] 805 00:41:16,344 --> 00:41:18,779 - Ainda vivendo em sua sombra, assim como Tugg. 806 00:41:18,813 --> 00:41:20,281 Seja você mesmo, seja verdadeiro. 807 00:41:20,314 --> 00:41:21,782 - Sim, bem, isso é realmente fácil para você dizer, 808 00:41:21,816 --> 00:41:23,250 você é uma atriz premiada 809 00:41:23,284 --> 00:41:25,553 com uma série de títulos de filmes atrás de você e eu estou apenas... 810 00:41:25,586 --> 00:41:27,555 - E você está atualmente um diretor de festival. 811 00:41:29,290 --> 00:41:30,691 - Ah, sim, entendo. 812 00:41:30,725 --> 00:41:32,326 Tentando influenciar a influência com o diretor do festival 813 00:41:32,360 --> 00:41:33,627 para tentar ganhar um prêmio. 814 00:41:33,861 --> 00:41:35,029 Não vai funcionar. 815 00:41:35,062 --> 00:41:36,797 - Oh meu Deus. O que uma garota tem que fazer? 816 00:41:39,600 --> 00:41:41,168 - Amigo. Emprestar seu barbeador? 817 00:41:42,370 --> 00:41:43,838 - Sim, claro, o que você precisar. 818 00:41:44,672 --> 00:41:46,173 - Mantenha essa toalha e eu vou cortar seu cabelo. 819 00:41:48,075 --> 00:41:49,276 - Serviço de limpeza de hotel? 820 00:41:49,310 --> 00:41:50,578 - Claro que sim. 821 00:41:51,312 --> 00:41:53,914 Mike, podemos pegar um olhar seu filme? 822 00:41:54,115 --> 00:41:56,150 - [Mike] Claro. É o seu funeral. 823 00:41:58,953 --> 00:42:00,321 [drive zumbe] 824 00:42:00,354 --> 00:42:02,089 [música suave continua] 825 00:42:04,992 --> 00:42:06,193 - Bem, é isso. 826 00:42:06,861 --> 00:42:09,864 É aqui que Iron Mike vai passar a noite. 827 00:42:10,664 --> 00:42:14,035 Porque, ah, eu não tenho três banheiras de ferro. 828 00:42:14,068 --> 00:42:15,569 Eles estavam todos amarrados, 829 00:42:15,603 --> 00:42:17,872 e foi realmente, muito, muito bom. 830 00:42:17,905 --> 00:42:19,140 Sempre faça xixi verifique nas lixeiras, 831 00:42:19,173 --> 00:42:21,108 porque você simplesmente não sabe o que há nessas caixas. 832 00:42:22,043 --> 00:42:23,778 - Mike, isso é bom. 833 00:42:26,380 --> 00:42:27,348 - E cabines telefônicas. 834 00:42:28,983 --> 00:42:30,384 Mantenha sempre o seu fique de olho neles. 835 00:42:30,418 --> 00:42:31,318 Muitas pessoas sentem falta deles. 836 00:42:31,952 --> 00:42:33,754 - É muito bom. 837 00:42:40,094 --> 00:42:42,696 [aplausos] 838 00:42:45,666 --> 00:42:46,934 [gritando] 839 00:42:50,838 --> 00:42:52,339 [ofegante] 840 00:42:57,445 --> 00:42:58,712 - Ai! 841 00:43:12,460 --> 00:43:14,128 - Você, ah.. 842 00:43:14,161 --> 00:43:15,262 Você já se acalmou? 843 00:43:17,698 --> 00:43:18,699 Algum chá? 844 00:43:18,732 --> 00:43:20,634 - Sirva-se, você costuma fazer. 845 00:43:21,969 --> 00:43:23,671 - Eu acordo esta manhã, você se foi. 846 00:43:23,704 --> 00:43:25,773 - Não achei que você notaria através do ronco intenso. 847 00:43:28,075 --> 00:43:29,310 - Estou perdido aqui, Esme. 848 00:43:30,811 --> 00:43:32,079 O que está acontecendo? 849 00:43:33,080 --> 00:43:35,816 Você se lembra do pequeno fale comigo e você teve? 850 00:43:35,850 --> 00:43:37,785 Eu te apoio, você me apoia? 851 00:43:39,053 --> 00:43:42,823 - Isso é tudo que eu sempre fazer é apoiar você. 852 00:43:42,857 --> 00:43:45,993 - Sim, bem, você esteve desaparecido em ação durante todo o fim de semana. 853 00:43:46,026 --> 00:43:47,928 - Eu estive aqui esse tempo todo. 854 00:43:48,395 --> 00:43:50,998 A questão é, onde você esteve? 855 00:43:51,031 --> 00:43:52,066 - Esperto. 856 00:43:53,167 --> 00:43:54,235 Como isso está funcionando para você? 857 00:43:57,138 --> 00:43:58,706 - Essa é a coisa sobre relacionamentos, 858 00:43:59,373 --> 00:44:00,875 eles lhe dão uma razão para viver. 859 00:44:02,076 --> 00:44:03,177 Vingança. 860 00:44:04,712 --> 00:44:06,147 - Ei, ei, você se lembra disso? 861 00:44:07,114 --> 00:44:09,817 ♪ eu ouvi lá foi um acorde secreto ♪ 862 00:44:09,850 --> 00:44:11,118 - Não. 863 00:44:11,152 --> 00:44:14,021 ♪ Que David tocou agradou ao Senhor ♪ 864 00:44:14,889 --> 00:44:18,292 ♪ Mas você realmente não gosta de filmes, não é? ♪ 865 00:44:20,027 --> 00:44:23,097 ♪ É assim, o quarto, o quinto. ♪ 866 00:44:23,130 --> 00:44:24,265 - Sente-se. 867 00:44:24,298 --> 00:44:27,935 ♪ As principais quedas, os elevadores menores ♪ 868 00:44:28,269 --> 00:44:33,274 ♪ O rei perplexo compondo Aleluia ♪ 869 00:44:34,808 --> 00:44:36,277 Não? 870 00:44:36,777 --> 00:44:39,079 - Esses velhos movimentos baratos não são vai funcionar mais em mim. 871 00:44:39,113 --> 00:44:41,148 - Eu tenho bastante novos movimentos baratos para você. 872 00:44:41,182 --> 00:44:42,416 - Como você vai enfrentar todas essas pessoas 873 00:44:42,449 --> 00:44:44,485 quando eles te descobrirem pagou pelo prêmio? 874 00:44:45,819 --> 00:44:46,887 - A questão é, querido, 875 00:44:48,189 --> 00:44:49,290 você se sente pago por isso? 876 00:44:50,391 --> 00:44:53,160 [música tensa] 877 00:45:01,235 --> 00:45:03,103 - Esme! 878 00:45:06,140 --> 00:45:08,510 - Isso é ruim, cara, você precisa de um momento. 879 00:45:08,543 --> 00:45:10,110 - Mas ela está chateada. 880 00:45:11,278 --> 00:45:13,747 - Ter suas pontes queimadas nunca será fácil, 881 00:45:13,781 --> 00:45:14,782 mas ela é forte. 882 00:45:21,322 --> 00:45:22,289 - Juju ruim. 883 00:45:28,162 --> 00:45:30,831 - Acho que é melhor de uma pessoa mais velha. 884 00:45:31,832 --> 00:45:33,434 - Mas isso é culpa sua, Jess. 885 00:45:33,467 --> 00:45:35,402 Você estava na porra do filme dela. 886 00:45:36,003 --> 00:45:37,271 - Ela era muito dando como atriz. 887 00:45:37,304 --> 00:45:38,540 - Sim. - OK. 888 00:45:38,573 --> 00:45:40,207 Um de vocês pode, por favor, apenas me diga o que está acontecendo? 889 00:45:43,077 --> 00:45:44,278 - Rachel não pode fazer isso. 890 00:45:44,311 --> 00:45:45,446 [Alan geme] 891 00:45:45,479 --> 00:45:47,848 - Esquecemos que Jade postou nas redes sociais de Rachel 892 00:45:47,881 --> 00:45:49,350 que ela era tão mal-intencionada 893 00:45:49,383 --> 00:45:50,985 ela provavelmente está interpretando o lobisomem. 894 00:45:51,018 --> 00:45:52,486 - Por que? 895 00:45:52,520 --> 00:45:54,255 - Porque era o meu papel. 896 00:45:54,288 --> 00:45:55,389 - Oh! 897 00:46:00,828 --> 00:46:03,565 - Nossa, que transformação. 898 00:46:04,431 --> 00:46:06,568 - Ei, me peguei alguns novos tópicos. 899 00:46:06,601 --> 00:46:07,501 [ela ri] 900 00:46:09,903 --> 00:46:11,972 - Vai ser uma longa noite. 901 00:46:18,412 --> 00:46:19,446 [corpo bate] 902 00:46:24,485 --> 00:46:26,253 Quero dizer, isso é ficando ridículo. 903 00:46:29,223 --> 00:46:32,159 - Desculpe. Carolina. Olá, hum... 904 00:46:33,160 --> 00:46:34,428 - Uau. - Olá, Alan. 905 00:46:35,296 --> 00:46:38,065 - Eu poderia ser o mais garota mais bonita do mundo? 906 00:46:38,098 --> 00:46:40,434 - Uh, uh, Caroline, uau. 907 00:46:40,467 --> 00:46:42,504 Hum, o que você está fazendo aqui? 908 00:46:43,103 --> 00:46:46,874 Quero dizer, estou feliz que você é, mas por quê? 909 00:46:47,609 --> 00:46:49,577 - Parece mais os homens aproveitam. 910 00:46:49,977 --> 00:46:51,111 Exceto você, é claro. 911 00:46:51,579 --> 00:46:52,547 - Hum. 912 00:46:52,580 --> 00:46:53,881 - Risadas foi um erro. 913 00:46:53,914 --> 00:46:55,249 - Ah. 914 00:46:56,083 --> 00:46:58,852 Eu ainda farei o seu anúncios se você me quiser. 915 00:46:59,053 --> 00:47:00,220 - Realmente? 916 00:47:00,254 --> 00:47:02,222 Ah, Carolina, com certeza, isso seria incrível. 917 00:47:02,256 --> 00:47:04,124 Sim, sim, obrigado, muito obrigado. 918 00:47:05,660 --> 00:47:07,194 - Uau, arrasando, Mike. 919 00:47:07,595 --> 00:47:09,430 - Ninguém nem viu um homem de terno? 920 00:47:10,197 --> 00:47:12,066 - Ah, ela é apenas ficando um pouco animado. 921 00:47:12,499 --> 00:47:13,967 Nosso filme está em exibição hoje. 922 00:47:14,201 --> 00:47:17,505 - 'Intenção maliciosa.' Comédia de gângster 923 00:47:17,539 --> 00:47:18,872 - Tem 'intenção maliciosa' ainda teve uma chance? 924 00:47:19,273 --> 00:47:21,241 - Bem, é um valor mais baixo orçamento do que o filme de Tugg, 925 00:47:21,275 --> 00:47:24,044 mas espero que tenhamos passado o dinheiro onde realmente importava. 926 00:47:25,580 --> 00:47:27,214 - Temos o ingrediente secreto. 927 00:47:27,481 --> 00:47:30,585 Meu. Eu sou o ingrediente secreto. 928 00:47:30,618 --> 00:47:32,119 - Bem, olhe, quando Millie tinha dez anos, 929 00:47:32,152 --> 00:47:34,656 tínhamos feito um curta-metragem juntos chamados de 'Garota do Papai'. 930 00:47:37,625 --> 00:47:41,095 - Esses clipes são um trampolim para 'Intenção maliciosa'. 931 00:47:41,128 --> 00:47:42,996 É como a história começa a partir desse ponto. 932 00:47:43,030 --> 00:47:44,431 [pássaros cantando] 933 00:47:45,466 --> 00:47:49,470 - Ela era muito mais fofa naquela época e não é um pé no saco. 934 00:47:52,473 --> 00:47:54,609 - Bem, o melhor conselho que posso dar 935 00:47:54,642 --> 00:47:57,044 é que você nunca sabe quem é vai crescer para ser famoso, 936 00:47:57,077 --> 00:47:58,412 então apenas fique disponível. 937 00:47:59,246 --> 00:48:00,515 - Ah, não seja uma vadia. 938 00:48:00,715 --> 00:48:02,182 - Bem, eu queria ser Beyoncé. 939 00:48:06,688 --> 00:48:07,988 - Eu estive procurando por você. 940 00:48:08,021 --> 00:48:09,189 - Encontrei-me. 941 00:48:09,223 --> 00:48:10,457 - Bem, pensei que talvez você queria algum espaço. 942 00:48:11,526 --> 00:48:13,093 - Boa escolha. 943 00:48:13,127 --> 00:48:15,262 Ou você poderia simplesmente matar todos as meninas são mais bonitas que eu. 944 00:48:15,563 --> 00:48:17,064 - Ou talvez apenas Tugg, então. 945 00:48:17,097 --> 00:48:19,133 [música romântica] 946 00:48:20,300 --> 00:48:21,669 - Onde estão todos os mocinhos em? 947 00:48:21,703 --> 00:48:24,204 No coração ou na cabeça? 948 00:48:24,539 --> 00:48:26,073 - Você acha que eu sou um cara legal? 949 00:48:26,541 --> 00:48:29,711 - Bem, quando seu instinto diz para você fazer algo, 950 00:48:29,744 --> 00:48:31,345 você não faz isso 951 00:48:31,378 --> 00:48:34,616 então talvez quando ele te disser não para isso é quando você deveria. 952 00:48:35,517 --> 00:48:36,984 - Oh. 953 00:48:37,017 --> 00:48:38,152 [Esme ri] 954 00:48:38,185 --> 00:48:39,219 - Leia a sala, Alan. 955 00:48:39,253 --> 00:48:41,422 Este é o consenso parte do beijo. 956 00:48:42,189 --> 00:48:43,223 - Uh. 957 00:48:44,258 --> 00:48:45,259 Carolina está de volta. 958 00:48:45,292 --> 00:48:46,393 [gravar arranhões] 959 00:48:47,294 --> 00:48:48,929 Hum. 960 00:48:49,363 --> 00:48:53,133 - Uh, seu ex que ficou com sua melhor amiga, Carolina? 961 00:48:53,167 --> 00:48:56,203 - Sim. Hum, ela, uh, ela quer entregar os prêmios. 962 00:48:56,604 --> 00:48:58,506 - Hum. Isso é bom, eu acho. 963 00:48:58,540 --> 00:49:00,040 Ótimo para você. 964 00:49:00,073 --> 00:49:01,308 - Bem, a coisa toda com Giggles foi um erro. 965 00:49:01,341 --> 00:49:04,111 Quer dizer, sempre pensei assim, mas Acho que ela também percebeu isso. 966 00:49:04,144 --> 00:49:05,279 Então, hum. 967 00:49:05,312 --> 00:49:07,981 - Sim, não, ótimo, hum, tão feliz por você. 968 00:49:08,015 --> 00:49:09,483 - Uh. 969 00:49:09,517 --> 00:49:10,685 Você está bem? 970 00:49:10,718 --> 00:49:13,020 - Sim, simplesmente ótimo. 971 00:49:13,053 --> 00:49:14,388 planejando aulas o tempo todo. 972 00:49:14,756 --> 00:49:17,592 - Certo, hum, me desculpe, só um segundo, obrigado. 973 00:49:30,705 --> 00:49:34,141 Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de feliz em apresentar nosso próximo filme, 974 00:49:34,174 --> 00:49:35,342 'Intenção maliciosa.' 975 00:49:36,744 --> 00:49:40,314 - Não, não, não, não, espere, espere, espere! 976 00:49:43,250 --> 00:49:44,318 Hum. 977 00:49:46,453 --> 00:49:48,523 Me desculpe. 978 00:49:49,256 --> 00:49:50,424 Haverá agora um curto intervalo, 979 00:49:50,457 --> 00:49:52,426 como eu preciso de uma palavra com o diretor do festival. 980 00:49:55,830 --> 00:49:56,997 Jovem, 981 00:49:58,533 --> 00:50:01,468 isso é totalmente irregular. 982 00:50:01,870 --> 00:50:03,738 Minha papelada deveria foram assinados 983 00:50:03,771 --> 00:50:06,508 e enviei um e-mail esta manhã. 984 00:50:07,675 --> 00:50:10,244 - Eu entendo. ele está apenas ocupado. 985 00:50:10,512 --> 00:50:12,412 - Você me enganou pare com isso antes. 986 00:50:12,446 --> 00:50:14,047 Onde está seu pai? 987 00:50:14,081 --> 00:50:15,717 Ele é diretor do festival. 988 00:50:15,750 --> 00:50:18,418 - Compreendo perfeitamente, uh, fim do no próximo filme ele estará aqui. 989 00:50:18,452 --> 00:50:22,489 - Sim, escute, meu jovem, isso pode parecer um jogo para você, 990 00:50:22,524 --> 00:50:24,258 mas também é meu trabalho. 991 00:50:24,291 --> 00:50:26,661 E eu não gosto de explicar para meu gerente direto 992 00:50:26,694 --> 00:50:28,530 que eu não consigo gerenciar uma tarefa simples, 993 00:50:28,563 --> 00:50:29,597 como conseguir um 994 00:50:31,431 --> 00:50:33,367 assinatura! 995 00:50:33,400 --> 00:50:35,537 - Fique em cima de mim, eu vou resolver isso. 996 00:50:37,872 --> 00:50:39,072 - é o nosso grande dia. 997 00:50:40,575 --> 00:50:43,243 - Ah, sim, é. 998 00:50:54,556 --> 00:50:56,858 [música suave] 999 00:51:03,430 --> 00:51:05,600 ♪ Eu os amaldiçoo até o inferno ♪ 1000 00:51:06,133 --> 00:51:08,302 ♪ Enquanto seu arco lutava contra as ondas ♪ 1001 00:51:08,670 --> 00:51:12,406 ♪ Nosso navio dançou como um mariposa à luz do fogo ♪ 1002 00:51:13,373 --> 00:51:17,579 ♪ Cavalos selvagens cavalgavam alto enquanto o diabo passava ♪ 1003 00:51:17,879 --> 00:51:22,282 ♪ Levando almas para Hades ao crepúsculo ♪ 1004 00:51:23,651 --> 00:51:25,720 ♪ Cinco semanas no mar ♪ 1005 00:51:25,753 --> 00:51:27,889 ♪ Agora tínhamos 43 anos ♪ 1006 00:51:27,922 --> 00:51:30,858 ♪ Enterramos nosso camaradas todas as manhãs ♪ 1007 00:51:32,225 --> 00:51:34,127 ♪ Em nosso próprio signo ♪ 1008 00:51:34,161 --> 00:51:35,763 ♪ Estávamos perdidos no tempo ♪ 1009 00:51:36,296 --> 00:51:40,133 ♪ Noite sem fim estávamos amanhecendo ♪ 1010 00:51:41,401 --> 00:51:44,639 ♪ Ah ♪ 1011 00:51:44,939 --> 00:51:47,709 ♪ Eu gostaria de estar de volta casa em Derry ♪ 1012 00:51:48,943 --> 00:51:51,646 ♪ Ah. ♪ 1013 00:51:52,513 --> 00:51:53,848 ♪ Eu queria estar ♪ 1014 00:51:53,881 --> 00:51:55,215 [tiro] 1015 00:51:55,248 --> 00:51:57,585 - Então, essencialmente, é como um agente de operações secretas. 1016 00:51:57,619 --> 00:52:00,588 Oh, oh, Caroline, você tem que conheça nossa estrela de cinema residente, 1017 00:52:00,622 --> 00:52:01,723 Esme Presley. 1018 00:52:02,523 --> 00:52:03,958 - Hoje todo mundo é uma estrela, 1019 00:52:03,992 --> 00:52:06,360 Eles são todos cobrados como estrelando ou também estrelando 1020 00:52:06,393 --> 00:52:07,929 sem ganhar esse reconhecimento. 1021 00:52:08,730 --> 00:52:12,199 -Caroline, você está de volta do espaço sideral. 1022 00:52:12,667 --> 00:52:15,268 - Notei que você chora um muito em seus filmes. 1023 00:52:15,302 --> 00:52:17,972 Seus canais lacrimais devem estar muito perto da sua bexiga. 1024 00:52:18,006 --> 00:52:20,407 - Alan falou você em apresentar? 1025 00:52:20,842 --> 00:52:23,511 - Todas essas Melhor Atriz indicados e só estou pensando, 1026 00:52:23,544 --> 00:52:24,912 cale a boca e pegue uma salada. 1027 00:52:25,379 --> 00:52:27,381 - Uh, então, hum, Carolina acha que 1028 00:52:27,414 --> 00:52:29,349 deveríamos apenas confessar com cada juiz. 1029 00:52:30,283 --> 00:52:32,185 - Não é a melhor ideia. 1030 00:52:32,520 --> 00:52:35,322 - Esse é o seu pensamento, ou você precisa de um roteirista? 1031 00:52:36,624 --> 00:52:39,493 - Carolina, nós deveriam ser amigos. 1032 00:52:41,029 --> 00:52:42,329 - Sim, concordo. 1033 00:52:42,362 --> 00:52:43,430 Os melhores amigos. 1034 00:52:46,366 --> 00:52:48,002 - Eu acho que terminar precisa de trabalho. 1035 00:52:48,036 --> 00:52:51,271 - Que tal perguntas menos bobas e um pouco mais, cale a boca. 1036 00:52:51,506 --> 00:52:54,207 - Como você a fez parecer mais jovem no filme? 1037 00:52:54,241 --> 00:52:55,977 Isso era coisa de computador? 1038 00:52:56,010 --> 00:52:59,246 - Este é um homem que pensa que plural de ganso é ovelha. 1039 00:53:00,280 --> 00:53:01,582 - Eu não estou dizendo nada. 1040 00:53:01,616 --> 00:53:03,518 - Então você, uh, 1041 00:53:03,551 --> 00:53:07,555 seu estilo é claramente mais gangster do que é terror. 1042 00:53:07,588 --> 00:53:11,025 - Ei, aquele gato que brincou Dudley em seu filme, 1043 00:53:11,059 --> 00:53:12,192 ele foi incrível. 1044 00:53:15,029 --> 00:53:16,531 - Alegria. 1045 00:53:16,764 --> 00:53:19,867 - Tudo bem, senhoras e Senhores, nosso próximo filme é... 1046 00:53:22,469 --> 00:53:23,538 - 'Sexo.' 1047 00:53:24,972 --> 00:53:26,007 - Divirta-se. 1048 00:53:34,682 --> 00:53:36,951 [música sedutora] 1049 00:53:58,072 --> 00:54:01,876 ♪ O tempo não espera por ninguém ♪ 1050 00:54:02,810 --> 00:54:06,514 ♪ Não há escapatória do que devo fazer ♪ 1051 00:54:06,547 --> 00:54:07,682 - Vire-se e incline-se. 1052 00:54:09,717 --> 00:54:13,788 ♪ Mal posso esperar para sempre ♪ 1053 00:54:14,555 --> 00:54:15,823 - Acho que é hora de ir embora. 1054 00:54:15,857 --> 00:54:16,758 ♪ Mas vou esperar por você ♪ 1055 00:54:17,058 --> 00:54:18,926 - Sou jovem, estou todo arrumado. 1056 00:54:19,426 --> 00:54:22,597 Estou a caminho de me casar o despertar assexuado. 1057 00:54:22,630 --> 00:54:24,699 E há 290 anos me separando 1058 00:54:24,732 --> 00:54:26,266 dos filmes de Kevin Smith. 1059 00:54:26,667 --> 00:54:31,371 ♪ Mas isso não significa que é verdade ♪ 1060 00:54:32,874 --> 00:54:37,612 ♪ Se o tempo não não espere por ninguém ♪ 1061 00:54:38,679 --> 00:54:43,483 ♪ Como posso esperar por você? ♪ 1062 00:54:43,518 --> 00:54:44,619 - Amor difícil. 1063 00:54:44,819 --> 00:54:48,523 ♪ As cartas estão na mesa ♪ 1064 00:54:48,556 --> 00:54:50,057 - É amor completo. 1065 00:54:50,091 --> 00:54:52,392 É amor completo. 1066 00:54:52,593 --> 00:54:55,062 ♪ Farei ♪ 1067 00:55:02,870 --> 00:55:03,971 - Não gostou de 'Sexo' então? 1068 00:55:05,006 --> 00:55:06,941 - Foi beleza isso matou a fera. 1069 00:55:07,775 --> 00:55:10,878 'Intenção maliciosa' deve ser boa competição para Tugg. 1070 00:55:10,912 --> 00:55:12,379 Isso pode deixá-lo cego. 1071 00:55:13,181 --> 00:55:14,549 - Bem, podemos esperar que sim. 1072 00:55:14,582 --> 00:55:15,917 Mas olhe, eu sou provavelmente o mais 1073 00:55:15,950 --> 00:55:18,753 pessoa não competitiva aqui, então eu ganho. 1074 00:55:19,954 --> 00:55:21,689 - Segredos e mentiras. 1075 00:55:23,390 --> 00:55:24,391 Venha comigo. 1076 00:55:28,495 --> 00:55:29,764 - Isso está fora de ordem. 1077 00:55:30,031 --> 00:55:32,133 Você tem alguma ideia de como muita merda que passei 1078 00:55:32,166 --> 00:55:33,568 tirar folga hoje? 1079 00:55:33,601 --> 00:55:35,402 Este não é meu trabalho diário, você sabe. 1080 00:55:35,435 --> 00:55:36,671 - Não é culpa do Alan. 1081 00:55:37,205 --> 00:55:40,575 - Bem, isso cai diretamente na porta de Alan. 1082 00:55:40,608 --> 00:55:44,344 - Fiquei pensando, já que não alguém viu o final do meu filme, 1083 00:55:44,946 --> 00:55:46,781 podemos exibi-lo novamente, talvez? 1084 00:55:48,716 --> 00:55:50,417 - Olhem para vocês, todos vocês. 1085 00:55:50,785 --> 00:55:54,789 Nenhum problema é grande demais, não podemos conserte isso se trabalharmos juntos. 1086 00:55:54,822 --> 00:55:57,859 - Esme, você é lindo por dentro, 1087 00:55:57,892 --> 00:56:01,095 mas é importante você entenda suas limitações. 1088 00:56:01,128 --> 00:56:02,897 - Alan, o que estou dizendo é, 1089 00:56:02,930 --> 00:56:05,398 se alguém realmente viu o final do filme, 1090 00:56:05,432 --> 00:56:07,201 então as pessoas iriam saiba que meu personagem 1091 00:56:07,235 --> 00:56:09,003 se disfarça de mais velho. 1092 00:56:09,436 --> 00:56:13,440 Eu vou interpretar seu pai, e eu vou encerrar todo este festival. 1093 00:56:16,110 --> 00:56:17,111 O que? 1094 00:56:18,478 --> 00:56:19,547 Eu tenho alcance. 1095 00:56:21,182 --> 00:56:22,183 - Ele! 1096 00:56:23,784 --> 00:56:25,485 - Não posso interpretar Gabriel. 1097 00:56:25,519 --> 00:56:26,988 Esse sotaque é incrivelmente complicado. 1098 00:56:27,922 --> 00:56:31,025 - Se você não fizer isso, então tudo isso acabou para todos. 1099 00:56:31,058 --> 00:56:32,026 [limpa a garganta] 1100 00:56:32,793 --> 00:56:34,028 - Olá, filho. 1101 00:56:34,061 --> 00:56:35,630 Como vai você? 1102 00:56:35,663 --> 00:56:38,465 - Oh, Deus, isso é um desastre escrito em tudo. 1103 00:56:39,166 --> 00:56:40,534 - Algo está faltando. 1104 00:56:40,902 --> 00:56:42,069 - Pode ser alcance. 1105 00:56:43,104 --> 00:56:44,171 - A maldade. 1106 00:56:44,672 --> 00:56:46,406 - Sim, Gabriel é um idiota. 1107 00:56:48,009 --> 00:56:50,477 - Ei, não estou feliz, e eu não gosto disso. 1108 00:56:50,511 --> 00:56:51,579 - Oh meu Deus. 1109 00:56:53,714 --> 00:56:54,815 -Esmé? 1110 00:56:55,082 --> 00:56:56,449 Meu esfoliante para os pés está aí? 1111 00:56:58,686 --> 00:57:00,121 Isso vai ser brilhante. 1112 00:57:02,957 --> 00:57:04,558 E traga minha navalha também, sim? 1113 00:57:22,777 --> 00:57:24,679 Você está soprando calor e me esfriou o dia todo. 1114 00:57:25,246 --> 00:57:26,914 - Está tudo bem no meu mundo. 1115 00:57:28,215 --> 00:57:29,850 - Você pode querer diga isso na sua cara. 1116 00:57:31,719 --> 00:57:32,820 Este é um grande dia para nós. 1117 00:57:33,587 --> 00:57:35,122 - Você comprou o prêmio, Tugg. 1118 00:57:35,323 --> 00:57:36,624 Dificilmente merecido. 1119 00:57:37,124 --> 00:57:38,659 - Eu li um livro sobre isso uma vez. 1120 00:57:38,693 --> 00:57:40,061 - Tem certeza que era um livro? 1121 00:57:40,094 --> 00:57:41,696 Tem certeza que não foi nada? 1122 00:57:42,029 --> 00:57:44,999 - Isso é show business, não me importo com negócios. 1123 00:57:46,067 --> 00:57:48,536 - Você é o pior partes de uma namorada. 1124 00:57:49,337 --> 00:57:50,905 - Você não quer ser o produtor? 1125 00:57:52,974 --> 00:57:54,909 - E só por isso, quando o filme for lançado, 1126 00:57:54,942 --> 00:57:57,078 Eu vou chamar Matt Damon para jogar com você. 1127 00:57:57,111 --> 00:57:58,279 - Oh. 1128 00:57:58,913 --> 00:58:00,915 Bem, talvez eu consiga Jade para jogar com você então. 1129 00:58:01,315 --> 00:58:02,650 -Jade? 1130 00:58:02,683 --> 00:58:03,584 - Sim. 1131 00:58:03,617 --> 00:58:04,986 Seu novo parceiro de produção. 1132 00:58:06,153 --> 00:58:08,589 Uma ação de garota com garota. 1133 00:58:10,591 --> 00:58:11,659 Estou brincando. 1134 00:58:12,226 --> 00:58:14,562 A menos que... A menos que você esteja disposto a isso. 1135 00:58:22,303 --> 00:58:23,938 Caramba, eu só estava brincando. 1136 00:58:24,238 --> 00:58:26,741 - Não é uma piada. Estou me sentindo perdido. 1137 00:58:27,608 --> 00:58:28,876 - Ei. 1138 00:58:28,909 --> 00:58:30,544 ♪ eu ouvi lá foi um acorde secreto ♪ 1139 00:58:30,578 --> 00:58:31,879 - Pare. 1140 00:58:31,912 --> 00:58:33,347 ♪ que Michael tocou Agradou ao Senhor ♪ 1141 00:58:33,381 --> 00:58:34,815 - Pare! 1142 00:58:36,384 --> 00:58:39,120 Se eu explicasse, acho Eu só confundiria você. 1143 00:58:41,722 --> 00:58:43,290 - Quer saber? 1144 00:58:43,324 --> 00:58:44,825 Eu acho que são momentos como este, 1145 00:58:44,859 --> 00:58:48,095 Se eu não fosse um multi-prêmio cineasta vencedor e talentoso 1146 00:58:48,129 --> 00:58:50,164 e você estava apenas uma garota comum, 1147 00:58:50,197 --> 00:58:51,599 ]então não faríamos tem esses problemas. 1148 00:58:53,768 --> 00:58:54,935 - Em 'Deuses de Shoreditch', 1149 00:58:54,969 --> 00:58:57,371 Eu deveria estar um produtor associado, 1150 00:58:57,405 --> 00:59:00,007 mas na verdade eu estava mais como um cãozinho. 1151 00:59:00,808 --> 00:59:02,209 - Seriamente? Isso de novo? 1152 00:59:03,044 --> 00:59:06,213 Eu te disse, é tanto faz é preciso para conseguir a foto. 1153 00:59:09,116 --> 00:59:11,919 Olha, você pode produzir o próximo na íntegra. 1154 00:59:13,154 --> 00:59:14,655 Sim, meu pai já está a bordo. 1155 00:59:16,057 --> 00:59:18,025 - Retire isso e eu vou te matar. 1156 00:59:19,126 --> 00:59:20,161 - Você é o produtor. 1157 00:59:22,396 --> 00:59:23,597 Cara de jogo. 1158 00:59:24,632 --> 00:59:26,267 Viva Hollywood! 1159 00:59:26,300 --> 00:59:28,402 [música alegre] 1160 00:59:28,436 --> 00:59:30,571 [câmeras disparando] 1161 00:59:37,845 --> 00:59:39,113 Você não segurou o maldito elevador. 1162 00:59:39,146 --> 00:59:40,114 - Ah, não foi? 1163 00:59:49,290 --> 00:59:50,291 - Ah, Deus. 1164 00:59:58,699 --> 01:00:01,135 [câmeras disparando] 1165 01:00:09,210 --> 01:00:12,079 - Você não vai mudar pelas fotos dos paparazzi? 1166 01:00:12,113 --> 01:00:13,814 - Não é realmente minha praia. 1167 01:00:13,848 --> 01:00:16,050 Além disso, Gabriel usaria algo assim, certo? 1168 01:00:16,784 --> 01:00:18,152 - Estou com um problema ruim sentindo sobre isso. 1169 01:00:18,185 --> 01:00:20,988 - Escute, filho, eu cuido disso toda a rotina deu certo. 1170 01:00:21,021 --> 01:00:23,224 - Sem rotina, ok. Isto não é uma audição. 1171 01:00:23,257 --> 01:00:25,960 Apenas diga olá e então assine o documento de mijo. 1172 01:00:25,993 --> 01:00:27,027 - Onde está sua esposa? 1173 01:00:27,828 --> 01:00:29,163 - Acho que deveríamos apenas confesse tudo. 1174 01:00:29,196 --> 01:00:30,831 Ha, ha, ha. 1175 01:00:30,865 --> 01:00:31,832 - Olá. 1176 01:00:31,866 --> 01:00:33,400 Você deve ser o juiz. 1177 01:00:33,767 --> 01:00:35,870 Meu filho Alan está me contando tudo sobre você. 1178 01:00:36,505 --> 01:00:37,705 [risada] 1179 01:00:38,339 --> 01:00:40,007 Desculpe, estive um pouco ocupado. 1180 01:00:40,040 --> 01:00:43,010 Este festival de cinema malarkey me manteve alerta. 1181 01:00:43,043 --> 01:00:46,113 - Sim. Parece ter aumentou um nível 1182 01:00:46,147 --> 01:00:48,215 com a triagem de 'Deuses de Shoreditch.' 1183 01:00:48,949 --> 01:00:51,385 - Um dos meus favoritos pessoais. 1184 01:00:51,418 --> 01:00:54,755 - Hum, agora que você está aqui, 1185 01:00:54,788 --> 01:00:58,959 uh, minha papelada precisa de uma assinatura. 1186 01:00:58,993 --> 01:01:01,695 - Absolutamente. Feliz por. 1187 01:01:01,962 --> 01:01:03,063 Agradecendo a você. 1188 01:01:06,433 --> 01:01:07,801 Ah, desculpe. 1189 01:01:08,369 --> 01:01:10,171 Esqueci quem eu era lá por um segundo. 1190 01:01:10,204 --> 01:01:11,205 [risos nervosos] 1191 01:01:12,373 --> 01:01:13,307 Está tudo bem? 1192 01:01:13,340 --> 01:01:14,708 - Sim. 1193 01:01:15,075 --> 01:01:17,478 Vou precisar de uma aprovação final, 1194 01:01:18,078 --> 01:01:19,380 uh, quando os vencedores são anunciados, 1195 01:01:20,948 --> 01:01:24,351 Seu sotaque parece estranho. 1196 01:01:25,052 --> 01:01:26,954 - Uh, [limpa a garganta] 1197 01:01:26,987 --> 01:01:30,457 é... é uma voz elegante. 1198 01:01:30,491 --> 01:01:32,393 Uma voz elegante ao telefone. 1199 01:01:32,860 --> 01:01:35,362 Sim, eu deveria usá-lo o tempo todo, na verdade. 1200 01:01:35,396 --> 01:01:37,198 - [risos] Certo. 1201 01:01:37,231 --> 01:01:39,433 - Meritíssimo, posso mostrar você para a próxima exibição? 1202 01:01:43,237 --> 01:01:44,405 - Oh! 1203 01:01:46,207 --> 01:01:49,243 - Você sabe, meus filmes são inerentemente incríveis. 1204 01:01:50,811 --> 01:01:52,146 É tudo uma questão de tela grande. 1205 01:01:53,881 --> 01:01:55,416 E não é fácil sendo uma estrela de ação. 1206 01:01:57,885 --> 01:01:59,787 - Obrigado. 1207 01:02:02,790 --> 01:02:05,292 - Você não deveria estar aí em cima agora que você está aqui? 1208 01:02:06,427 --> 01:02:09,797 - Sim. Ah, absolutamente. 1209 01:02:09,830 --> 01:02:13,100 - Ele é uma estrela quando se trata dessas coisas. 1210 01:02:17,304 --> 01:02:21,242 - Ah, senhoras e senhores, Eu gostaria de apresentar você 1211 01:02:22,309 --> 01:02:25,279 'Deuses de Shoreditch' 1212 01:02:25,312 --> 01:02:27,448 e é estrelado, uma grande salva de palmas, 1213 01:02:27,481 --> 01:02:33,120 por suas estrelas Esme Presley e Tugg Speedman. 1214 01:02:33,153 --> 01:02:35,289 [aplausos] 1215 01:02:46,900 --> 01:02:48,102 - Boa entrada. 1216 01:02:48,836 --> 01:02:50,104 Você quer ver o um que vou fazer 1217 01:02:50,137 --> 01:02:51,539 quando eu ganhar meu prêmio? 1218 01:02:51,573 --> 01:02:52,574 [Carolina ri] 1219 01:02:54,475 --> 01:02:56,377 - O quê? Não! Sair! 1220 01:02:56,977 --> 01:02:58,379 Vocês dois! Vamos. 1221 01:02:58,412 --> 01:03:02,116 - Cineastas malucos tentando chamar a atenção para seu filme. 1222 01:03:03,117 --> 01:03:05,185 - Eu pensei que eles eram muito divertidos. 1223 01:03:05,219 --> 01:03:06,554 [ela ri] 1224 01:03:08,322 --> 01:03:10,824 - Você sabe, eles dizem que eu sou o novo Roberto Rodríguez. 1225 01:03:10,858 --> 01:03:13,093 Exceto que eu estrelo no meu próprios filmes também. 1226 01:03:13,528 --> 01:03:15,296 - Talvez Robert fosse mais esperto. 1227 01:03:16,665 --> 01:03:19,333 [música suave] 1228 01:03:21,869 --> 01:03:24,471 - Você lutou bem apesar de um tornozelo torcido. 1229 01:03:26,040 --> 01:03:27,908 Você viverá até lutar outro dia. 1230 01:03:28,309 --> 01:03:30,512 E eu garanto a você, não é sério. 1231 01:03:30,978 --> 01:03:33,380 Eu tomei a liberdade de sentir o osso 1232 01:03:34,014 --> 01:03:35,482 e está perfeitamente correto. 1233 01:03:36,417 --> 01:03:39,420 - Oh, senhor, como vai Eu já te agradeci? 1234 01:03:39,688 --> 01:03:41,989 - Por favor, não pense nisso. 1235 01:03:42,489 --> 01:03:44,325 É uma honra atendê-lo. 1236 01:03:45,326 --> 01:03:47,227 - Você não vai se sentar? 1237 01:03:47,261 --> 01:03:49,063 - Por favor, com licença. 1238 01:03:49,631 --> 01:03:51,533 Eu não desejo deixe uma marca d'água. 1239 01:03:54,134 --> 01:03:56,236 Permita-me ligar amanhã à tarde 1240 01:03:57,404 --> 01:03:59,674 para que eu possa perguntar por você. 1241 01:03:59,708 --> 01:04:02,142 [música suave continua] 1242 01:04:05,145 --> 01:04:06,146 - Lute muito. 1243 01:04:06,447 --> 01:04:07,549 Lute por mim. 1244 01:04:14,421 --> 01:04:17,358 - Alan está me lançando algum filme de livro de merda. 1245 01:04:19,026 --> 01:04:21,563 - 'As partículas de ouro' o terceiro livro de uma série. 1246 01:04:23,197 --> 01:04:25,667 - Esse cara, o Conexão Irlandesa, 1247 01:04:25,700 --> 01:04:28,001 moussaka e malditas batatas fritas. 1248 01:04:28,035 --> 01:04:29,002 Merda, 1249 01:04:30,037 --> 01:04:31,905 esse diretor é o pior. 1250 01:04:32,206 --> 01:04:33,675 Ele não conseguia nem direcionar o tráfego. 1251 01:04:34,208 --> 01:04:35,643 Você sabe quem ele deveria ter vindo? 1252 01:04:35,677 --> 01:04:37,378 Eu, Tugg Speedman. 1253 01:04:39,514 --> 01:04:40,515 Você o conhece, certo, querido? 1254 01:04:41,014 --> 01:04:42,916 [música suave de guitarra] 1255 01:04:55,162 --> 01:04:57,498 - Diversão e felicidade e escassez de oferta. 1256 01:04:57,532 --> 01:04:59,701 - Fora da frigideira e no fogo. 1257 01:05:00,267 --> 01:05:02,269 - É sempre difícil quando uma pessoa segue em frente. 1258 01:05:02,302 --> 01:05:04,271 - Hum. 1259 01:05:04,304 --> 01:05:05,573 Falei com o papai esta manhã. 1260 01:05:06,541 --> 01:05:10,645 Ele está se recuperando, mas nenhuma menção ao meu filme, então. 1261 01:05:10,678 --> 01:05:12,246 - Caras legais não terminam em último? 1262 01:05:12,279 --> 01:05:13,681 - Sim. 1263 01:05:15,983 --> 01:05:17,484 Você está planejando algo que é vai me causar problemas, 1264 01:05:17,519 --> 01:05:18,586 não é você? 1265 01:05:18,620 --> 01:05:20,287 - Ah, definitivamente. 1266 01:05:20,320 --> 01:05:22,557 [música divertida] 1267 01:05:34,034 --> 01:05:35,002 [grita] 1268 01:05:36,604 --> 01:05:37,672 - Por quê? 1269 01:05:39,239 --> 01:05:40,374 [grunhidos] 1270 01:05:42,476 --> 01:05:44,478 É melhor você sair de o caminho e deixe-me em paz. 1271 01:05:44,512 --> 01:05:46,380 - Não é assim que funciona. 1272 01:05:47,014 --> 01:05:48,982 Última chance, garotos idiotas. 1273 01:05:49,016 --> 01:05:49,684 [golpe pousa] 1274 01:05:50,317 --> 01:05:51,385 Ha! 1275 01:05:56,323 --> 01:05:57,424 Ha! 1276 01:05:58,593 --> 01:05:59,794 Ha! 1277 01:05:59,828 --> 01:06:01,596 [sopra pousar] 1278 01:06:18,813 --> 01:06:20,013 -Alan? 1279 01:06:21,148 --> 01:06:23,250 [aplausos] 1280 01:06:23,283 --> 01:06:25,587 - Obrigado a todos por as palavras gentis e elogios. 1281 01:06:26,253 --> 01:06:29,557 O bufê foi fornecido por mim mesmo. 1282 01:06:29,591 --> 01:06:30,692 Encha suas entranhas. 1283 01:06:33,695 --> 01:06:35,362 - Você realmente não tem que fazer isso. 1284 01:06:35,395 --> 01:06:37,632 Você sabe que eles têm um refeição antes da premiação. 1285 01:06:37,665 --> 01:06:38,766 - Isso não é para mim. 1286 01:06:39,399 --> 01:06:42,069 [música divertida continua] 1287 01:06:46,674 --> 01:06:48,175 [risos] 1288 01:06:52,680 --> 01:06:54,081 - Uau. 1289 01:06:54,448 --> 01:06:55,650 - Isso correu bem. 1290 01:06:55,683 --> 01:06:57,117 - Obrigado por isso. O que aconteceu com o grupo? 1291 01:06:58,620 --> 01:07:00,655 - Este é o melhor diversão que tive o ano todo. 1292 01:07:06,594 --> 01:07:07,695 O que é isso? 1293 01:07:08,228 --> 01:07:12,266 Filmes impertinentes ou minhas exigências de resgate. 1294 01:07:12,299 --> 01:07:13,635 [ele ri] 1295 01:07:14,167 --> 01:07:18,540 - Temos uma entrada tardia para o festival de cinema, 1296 01:07:18,573 --> 01:07:22,644 e eu queria que você experimentasse isso em minha companhia completa. 1297 01:07:27,447 --> 01:07:30,250 - As entradas tardias são 1298 01:07:30,284 --> 01:07:32,219 altamente 1299 01:07:33,588 --> 01:07:34,856 irregular. 1300 01:07:36,758 --> 01:07:38,726 Mas isso pode ser muito divertido. 1301 01:07:40,862 --> 01:07:42,229 - Bem, é isso. 1302 01:07:42,697 --> 01:07:45,733 É aqui que Iron Mike vai passar a noite. 1303 01:07:46,534 --> 01:07:49,904 Porque, ah, eu não tenho três banheiras de ferro. 1304 01:07:49,938 --> 01:07:51,606 Eles estavam todos amarrados, 1305 01:07:51,639 --> 01:07:53,841 foi realmente, realmente, muito bom, tipo. 1306 01:07:55,710 --> 01:07:57,545 - Eu não sei o que você quer que eu diga. 1307 01:07:57,779 --> 01:07:59,212 O de Mike foi o melhor filme. 1308 01:07:59,747 --> 01:08:01,348 - Não tenho paciência com o melhor. 1309 01:08:01,883 --> 01:08:03,885 Eu não tenho paciência com justiça. 1310 01:08:03,918 --> 01:08:05,720 A vida não é justa. 1311 01:08:05,753 --> 01:08:07,454 O amor não é justo. 1312 01:08:08,355 --> 01:08:10,424 E enquanto nós ainda respiro o ar 1313 01:08:10,457 --> 01:08:13,393 de uma sociedade capitalista livre. 1314 01:08:13,661 --> 01:08:16,430 Os negócios nunca serão justos. 1315 01:08:17,464 --> 01:08:19,232 Sacrifício, Alan, 1316 01:08:20,434 --> 01:08:22,737 como o kamikaze os pilotos costumavam fazer. 1317 01:08:23,905 --> 01:08:25,940 - Sim, isso é um estadia desconfortável, não é? 1318 01:08:25,974 --> 01:08:27,675 - Hemorróidas causam desconforto. 1319 01:08:28,776 --> 01:08:31,345 Esta é uma cirurgia cardíaca aberta. 1320 01:08:31,779 --> 01:08:33,246 [mensagem toca]] 1321 01:08:36,249 --> 01:08:38,218 Foda-se o telefone, Alan. 1322 01:08:38,418 --> 01:08:40,555 - Você disse que eu poderia produzir. 1323 01:08:40,588 --> 01:08:44,926 - Eu vou te dar uma surra aqui mesmo, agora mesmo. 1324 01:08:44,959 --> 01:08:46,493 - Fizemos a coisa certa. 1325 01:08:48,228 --> 01:08:49,396 - Você está bem? 1326 01:08:49,429 --> 01:08:51,431 [Gabriel geme] 1327 01:08:51,465 --> 01:08:53,935 - Estrelas de cinema fazem não ter opiniões. 1328 01:08:53,968 --> 01:08:55,603 [música suave] 1329 01:08:55,970 --> 01:08:58,271 Desculpe. eu sei você é o pai dele, 1330 01:08:58,305 --> 01:09:00,608 mas Alan trabalhou muito duro durante todo este festival. 1331 01:09:00,942 --> 01:09:03,578 - E suponho que o o código do mano acabou 1332 01:09:03,611 --> 01:09:05,680 agora a porra da sua esposa do Tugg. 1333 01:09:05,713 --> 01:09:06,881 - Acho que terminei aqui. 1334 01:09:09,917 --> 01:09:11,251 - [Gabriel] Estamos arruinados! 1335 01:09:15,957 --> 01:09:18,358 [tráfego barulhento] 1336 01:09:23,230 --> 01:09:24,197 - Alan! 1337 01:09:24,231 --> 01:09:25,465 Você sabe o que vou dizer? 1338 01:09:25,499 --> 01:09:27,300 - Sim, eu sei o seu final, mas não estou sendo engraçado, 1339 01:09:27,334 --> 01:09:29,403 a única coisa que me importa o final é este festival. 1340 01:09:29,436 --> 01:09:31,204 Olhos na frente. 1341 01:09:31,238 --> 01:09:33,508 - Deus, faz filmes tem que ser tudo tão difícil? 1342 01:09:34,008 --> 01:09:35,610 - Estou ansioso por isso. 1343 01:09:35,643 --> 01:09:36,878 Quem está fazendo sua apresentação? 1344 01:09:37,277 --> 01:09:38,311 Espero que seja uma surpresa. 1345 01:09:38,345 --> 01:09:39,514 - Oh. Eu também. 1346 01:09:39,847 --> 01:09:40,882 Se ela aparecer. 1347 01:09:40,915 --> 01:09:42,215 - Hum? - Hum. 1348 01:09:42,249 --> 01:09:43,383 - Hum. 1349 01:09:43,417 --> 01:09:45,252 - Eu adoro surpresas. 1350 01:09:45,285 --> 01:09:47,722 [conversa de fundo indistinta] 1351 01:09:57,431 --> 01:09:58,900 - Senhoras e senhores, 1352 01:09:58,933 --> 01:10:01,536 por favor junte as mãos para nosso maravilhoso orador convidado, 1353 01:10:01,569 --> 01:10:02,637 Carolina Doherty. 1354 01:10:03,538 --> 01:10:05,873 [aplausos] 1355 01:10:08,910 --> 01:10:11,746 - Estou muito feliz em estar aqui esta noite 1356 01:10:11,779 --> 01:10:15,516 entre todos os maravilhosos cineastas e estrelas. 1357 01:10:16,349 --> 01:10:18,953 Para ser um cineasta, você tem que ser psicótico 1358 01:10:18,986 --> 01:10:20,655 em seu desejo de fazer algo. 1359 01:10:21,723 --> 01:10:23,891 Para a primeira categoria. 1360 01:10:23,925 --> 01:10:26,994 Melhor atriz em longa-metragem; 1361 01:10:27,595 --> 01:10:30,263 Millie Ward 'Intenção maliciosa'. 1362 01:10:30,297 --> 01:10:32,365 [aplausos] 1363 01:10:33,300 --> 01:10:36,336 Esme Presley em 'Deuses de Shoreditch.' 1364 01:10:36,637 --> 01:10:39,707 [aplausos] 1365 01:10:39,741 --> 01:10:42,777 E Fran Walsh em 'Ei, Sr. DJ'. 1366 01:10:42,810 --> 01:10:44,612 [aplausos] 1367 01:10:45,980 --> 01:10:47,280 E o vencedor é... 1368 01:10:47,648 --> 01:10:48,683 - Este é apenas o começo. 1369 01:10:48,916 --> 01:10:50,084 Esme Presley. 1370 01:10:50,118 --> 01:10:52,419 [aplausos e aplausos] 1371 01:10:55,757 --> 01:10:56,991 Muito bem feito. 1372 01:10:57,424 --> 01:11:01,428 - Eu gostaria de mostrar minha imensa gratidão 1373 01:11:01,461 --> 01:11:04,732 para todos da equipe envolvido em 'Deuses'. 1374 01:11:04,766 --> 01:11:07,001 [aplausos] 1375 01:11:09,971 --> 01:11:13,908 - E para o nosso primeiro Indicado para Melhor Filme, nós temos; 1376 01:11:13,941 --> 01:11:15,076 'Ei, Sr. DJ.' 1377 01:11:15,109 --> 01:11:16,778 - Você não pensou em me agradecer? 1378 01:11:16,811 --> 01:11:18,679 O homem que fez tudo acontecer. 1379 01:11:18,713 --> 01:11:20,948 - Um filme sobre um tempo nos anos 90 1380 01:11:20,982 --> 01:11:25,086 onde DJs eram deuses e gangsters dominavam as ruas. 1381 01:11:25,119 --> 01:11:27,454 - Seu ego será acariciei o suficiente esta noite. 1382 01:11:27,487 --> 01:11:28,455 - Vamos dar uma olhada. 1383 01:11:34,028 --> 01:11:35,462 - O que você jogou aí? 1384 01:11:35,963 --> 01:11:38,533 - Apenas, uh, apenas algumas sacolas Eu estava guardando coisas. 1385 01:11:40,868 --> 01:11:42,502 Certo, pegue você mesmo refrescado. 1386 01:11:42,537 --> 01:11:43,971 Tenho um ótimo lugar para nós irmos. 1387 01:11:44,005 --> 01:11:45,472 - Oscar, eu não estou sentindo-se à vontade para isso. 1388 01:11:45,506 --> 01:11:47,909 - Ei, você está solteiro agora, lembra? 1389 01:11:47,942 --> 01:11:49,342 Meia hora, estamos de folga. 1390 01:11:50,945 --> 01:11:55,482 - E a próxima categoria são os melhores indicados para estreantes. 1391 01:11:55,516 --> 01:11:58,085 Lin Cheng para 'Ópera e o Jardim Noturno. 1392 01:11:58,119 --> 01:11:59,153 [aplausos] 1393 01:11:59,187 --> 01:12:01,789 Millie Ward para 'Intenção maliciosa.' 1394 01:12:01,823 --> 01:12:02,757 [aplausos] 1395 01:12:02,790 --> 01:12:06,761 e Jess Bronski em 'Misterioso'. 1396 01:12:07,662 --> 01:12:11,599 E a vencedora é Millie Ward em 'Intenção maliciosa'. 1397 01:12:11,632 --> 01:12:14,635 [aplausos e aplausos] 1398 01:12:17,605 --> 01:12:19,173 - Oh meu Deus, eu não nem sei o que dizer. 1399 01:12:19,207 --> 01:12:22,043 Hum, muito obrigado muito para o festival. 1400 01:12:22,475 --> 01:12:25,445 Muito obrigado a todos que conheci. 1401 01:12:25,478 --> 01:12:29,416 E se você quiser venha tomar uma bebida depois, 1402 01:12:29,650 --> 01:12:31,451 então, uh, me encontre às sete. 1403 01:12:31,484 --> 01:12:33,453 - Ela sabe o quão orgulhosa Eu sou dela, você não? 1404 01:12:34,088 --> 01:12:37,390 - Ei, eu estava nervoso, e eu consegui um. 1405 01:12:37,658 --> 01:12:40,127 Quero dizer, parece aproximadamente a forma certa. 1406 01:12:40,161 --> 01:12:41,929 Quero dizer, isso vai salvar me uma tonelada de baterias. 1407 01:12:43,898 --> 01:12:48,468 - E nosso próximo indicado para melhor filme é para 'Intenção maliciosa'. 1408 01:12:48,769 --> 01:12:51,539 [música rock] 1409 01:13:00,915 --> 01:13:02,617 [gritando] 1410 01:13:05,485 --> 01:13:09,056 E a próxima categoria é Indicados para Melhor Edição. 1411 01:13:10,057 --> 01:13:13,194 Nós temos Emmet Bronski em 'Misterioso'. 1412 01:13:13,895 --> 01:13:16,530 Tugg Speedman para 'Deuses de Shoreditch' 1413 01:13:17,598 --> 01:13:20,701 George Cheng por 'Ópera no Jardim Noturno' 1414 01:13:20,735 --> 01:13:22,069 [aplausos] 1415 01:13:22,103 --> 01:13:24,238 e o vencedor é... 1416 01:13:24,272 --> 01:13:25,773 - Bem, isso é um vindicação 1417 01:13:25,806 --> 01:13:27,775 considerando ninguém vi o final. 1418 01:13:28,509 --> 01:13:32,113 E nosso terceiro melhor filme o indicado é 'Deuses de Shoreditch', 1419 01:13:32,146 --> 01:13:35,415 uma história sobre o tempo bandidos viajantes. 1420 01:13:36,550 --> 01:13:39,253 - À noite, só ida de dia outro. 1421 01:13:39,287 --> 01:13:40,554 Esta será a norma. 1422 01:13:41,022 --> 01:13:43,591 Até você aceitar a verdade o primeiro beijo do amor. 1423 01:13:44,025 --> 01:13:46,060 E o amor assume sua verdadeira forma. 1424 01:13:47,295 --> 01:13:48,763 [carrilhão mágico] 1425 01:13:50,631 --> 01:13:52,133 - Não há mais ninguém? 1426 01:13:54,302 --> 01:13:56,871 - E um pouco categoria emocionante. 1427 01:13:56,904 --> 01:13:58,906 Indicados para melhor ator: 1428 01:13:58,940 --> 01:14:02,910 Temos George Cheng em 'Ópera e o Jardim Noturno.' 1429 01:14:02,944 --> 01:14:05,279 [aplausos] 1430 01:14:05,313 --> 01:14:08,149 Distrito de Ashraf em 'Intenção maliciosa.' 1431 01:14:08,182 --> 01:14:10,483 [aplausos] 1432 01:14:10,518 --> 01:14:13,054 Tugg Speedman em 'Deuses de Shoreditch.' 1433 01:14:13,087 --> 01:14:14,088 [aplausos] 1434 01:14:14,121 --> 01:14:15,790 [indistinto] 1435 01:14:16,190 --> 01:14:17,258 E o vencedor é... 1436 01:14:18,025 --> 01:14:19,260 Rebocador Speedman 1437 01:14:19,293 --> 01:14:20,695 [aplausos e aplausos] 1438 01:14:21,028 --> 01:14:22,063 - Estripado, companheiro. 1439 01:14:22,530 --> 01:14:23,664 Adequado eviscerado. 1440 01:14:24,598 --> 01:14:26,167 Sinceramente pensei que entrou com um grito. 1441 01:14:28,035 --> 01:14:29,070 - Eu também. 1442 01:14:29,637 --> 01:14:30,972 Eu fui o melhor ator. 1443 01:14:31,172 --> 01:14:34,275 - E nosso quarto indicado para melhor filme... 1444 01:14:34,308 --> 01:14:37,078 - eu não sabia de nada sobre nenhuma quarta nomeação. 1445 01:14:37,111 --> 01:14:41,148 - ...é uma obra de arte moderna arte diurna versus necessidade imensa. 1446 01:14:41,182 --> 01:14:43,150 Agora vamos dar uma olhada 1447 01:14:43,184 --> 01:14:45,786 'Sem-abrigo e o Homem' por Mike Read. 1448 01:14:46,153 --> 01:14:47,922 - Então há certeza coisas que você faria, 1449 01:14:47,955 --> 01:14:49,590 bem, certas coisas que você procura 1450 01:14:49,623 --> 01:14:52,460 como centro comercial libras nos carrinhos. 1451 01:14:52,727 --> 01:14:53,961 Isso é uma libra, tipo. 1452 01:14:53,995 --> 01:14:55,029 Uma libra é como... 1453 01:14:57,598 --> 01:14:59,100 £ 200. 1454 01:14:59,133 --> 01:15:01,902 - E chegamos ao último prêmio da noite. 1455 01:15:01,936 --> 01:15:04,772 Melhor filme geral do festival. 1456 01:15:05,206 --> 01:15:06,273 E o vencedor é... 1457 01:15:07,108 --> 01:15:09,210 - Dificilmente uma vitória se você pagou por isso. 1458 01:15:11,212 --> 01:15:12,613 -Mike Leia. 1459 01:15:12,646 --> 01:15:14,949 [aplausos e aplausos] 1460 01:15:24,592 --> 01:15:25,826 - O que está acontecendo? 1461 01:15:25,860 --> 01:15:28,329 - Bem, parece o Mike acabou de ganhar o melhor filme, Tugg. 1462 01:15:28,929 --> 01:15:30,664 - Você está fodendo... 1463 01:15:30,698 --> 01:15:31,699 - Obrigado e tudo. 1464 01:15:32,299 --> 01:15:33,934 As camas são muito confortáveis. 1465 01:15:33,968 --> 01:15:36,137 [aplausos e aplausos] 1466 01:15:38,606 --> 01:15:39,673 - Isso não está certo! 1467 01:15:41,308 --> 01:15:43,711 O filme não foi mesmo no programa! 1468 01:15:43,744 --> 01:15:45,980 O que diabos é essa merda de filme? 1469 01:15:46,013 --> 01:15:48,282 Meu pai pagou por tudo isso. [o público suspira] 1470 01:15:48,315 --> 01:15:50,251 - Do que você está falando? 1471 01:15:50,284 --> 01:15:51,552 - Tudo isso foi pago. 1472 01:15:52,420 --> 01:15:53,888 Não, ele não. 1473 01:15:53,921 --> 01:15:55,856 Isso é apenas um ator de merda. 1474 01:15:56,123 --> 01:15:57,391 Isto é ultrajante. 1475 01:15:57,425 --> 01:15:59,160 Eu sabia que algo estava errado. 1476 01:16:01,262 --> 01:16:02,696 - OK. 1477 01:16:02,730 --> 01:16:04,965 - Eu pensei que ele estava bastante convincente. 1478 01:16:04,999 --> 01:16:07,735 - Você falsificou registros. 1479 01:16:07,768 --> 01:16:09,236 Pode muito bem haver acusações. 1480 01:16:09,703 --> 01:16:11,038 - Quais cobranças? 1481 01:16:11,072 --> 01:16:12,640 - Não, não, não, por favor, tudo bem, olhe, me desculpe. 1482 01:16:12,673 --> 01:16:13,908 Tudo isso foi culpa minha. 1483 01:16:13,941 --> 01:16:16,877 Não castigue ou cobrar de qualquer outra pessoa. 1484 01:16:16,911 --> 01:16:19,213 Meu pai, Gabriel cara do telefone 1485 01:16:19,246 --> 01:16:21,215 teve um ataque cardíaco fulminante. 1486 01:16:21,248 --> 01:16:23,951 E ele tinha tanto dinheiro investido neste festival. 1487 01:16:24,285 --> 01:16:27,321 E é Tugg Speedman dizendo a verdade? 1488 01:16:27,688 --> 01:16:30,057 - Tecnicamente, sim, a maior parte era dinheiro dele. 1489 01:16:30,091 --> 01:16:31,725 - O dinheiro do pai dele. 1490 01:16:31,759 --> 01:16:33,727 - Sim, mas fomos com nossos corações. 1491 01:16:33,761 --> 01:16:35,863 E é por isso Mike ganhou o prêmio de Melhor Filme. 1492 01:16:36,397 --> 01:16:38,199 - Eu não julgo os filmes. 1493 01:16:38,232 --> 01:16:39,633 Estou aqui apenas para ter certeza 1494 01:16:39,667 --> 01:16:41,669 que a festa é executado corretamente. 1495 01:16:41,702 --> 01:16:45,406 Pelo que você está me dizendo, isso foi uma farsa absoluta. 1496 01:16:45,773 --> 01:16:48,342 [música suave] 1497 01:16:53,114 --> 01:16:56,350 - Sr. juiz, desculpe eu por interromper. 1498 01:16:56,383 --> 01:16:59,720 Conheço Esmé há muito tempo, 1499 01:16:59,753 --> 01:17:02,123 e, bem, se meu palavra tem alguma influência, 1500 01:17:03,424 --> 01:17:04,625 Esmé, 1501 01:17:05,192 --> 01:17:07,895 ela sempre fala do coração dela. 1502 01:17:07,928 --> 01:17:09,296 - Senhorita Warren. 1503 01:17:11,232 --> 01:17:12,666 Ei, ei. 1504 01:17:15,436 --> 01:17:16,704 Warren, 1505 01:17:18,038 --> 01:17:21,876 Sou um grande fã dos seus filmes. 1506 01:17:23,177 --> 01:17:27,781 E suas palavras carregam peso significativo. 1507 01:17:27,815 --> 01:17:30,484 Mas este é um assunto oficial. 1508 01:17:30,519 --> 01:17:33,053 - Hum. Eu entendo isso perfeitamente. 1509 01:17:34,488 --> 01:17:39,293 Mas se Esmé disser isso 'Homeless Man' é o melhor filme, 1510 01:17:42,296 --> 01:17:43,464 Eu não discordaria. 1511 01:17:45,199 --> 01:17:46,467 - Obrigado Raquel. 1512 01:17:47,301 --> 01:17:48,469 - De nada. 1513 01:17:48,502 --> 01:17:51,038 [música suave continua] 1514 01:18:13,260 --> 01:18:16,263 Produtores, erm, é esta jaqueta está bem? 1515 01:18:16,297 --> 01:18:17,932 Parece um pouco grande. 1516 01:18:20,968 --> 01:18:23,037 - Às vezes você apenas tenho que arriscar. 1517 01:18:24,038 --> 01:18:25,472 - Você se arrepende me dando uma chance? 1518 01:18:26,140 --> 01:18:28,175 - Quem sou eu para discutir com o produtor? 1519 01:18:32,880 --> 01:18:34,014 - Você é senhorita Tugg? 1520 01:18:35,550 --> 01:18:37,751 - Onde quer que ele esteja e o que quer que ele esteja fazendo, 1521 01:18:37,785 --> 01:18:39,753 vamos apenas esperar ele não está sentindo nossa falta. 1522 01:18:40,589 --> 01:18:42,256 [motor acelerando] 1523 01:18:51,498 --> 01:18:53,267 - Total submissão vadias. 1524 01:18:55,135 --> 01:18:56,403 - Isso vai doer? 1525 01:18:56,437 --> 01:18:58,005 - O verdadeiro amor é dor. 1526 01:18:58,339 --> 01:19:00,474 [Tugg grita] 1527 01:19:02,209 --> 01:19:05,112 [música rock] 1528 01:19:54,495 --> 01:19:55,563 - Vire. 1529 01:19:56,363 --> 01:19:57,965 E ação! 1530 01:20:03,037 --> 01:20:05,272 - Eu não estou jogando uma prostituta. 1531 01:20:05,306 --> 01:20:07,074 - É uma torta com coração. 1532 01:20:07,107 --> 01:20:08,275 - Poderia um segundo avaliar prostituta 1533 01:20:08,309 --> 01:20:09,310 use uma roupa assim 1534 01:20:09,343 --> 01:20:11,245 Eu sou de primeira classe. Ganhou o melhor estreante. 1535 01:20:11,445 --> 01:20:13,615 - Apenas faça como é escrito, por favor, querido. 1536 01:20:15,684 --> 01:20:17,284 - Idiota! 1537 01:20:19,486 --> 01:20:23,090 - Você conhece o ditado nunca trabalhar com crianças ou animais. 1538 01:20:24,325 --> 01:20:25,593 - Ele me ama de verdade. 1539 01:20:26,393 --> 01:20:27,595 - Diva adequada. 1540 01:20:27,629 --> 01:20:30,297 [música rock continua] 1541 01:21:01,128 --> 01:21:04,532 [cantando ópera] 1542 01:21:17,512 --> 01:21:19,980 [música rock continua] 1543 01:21:45,139 --> 01:21:48,475 - Alguns caminhos bonitos não podem ser descoberto sem se perder. 1544 01:21:50,377 --> 01:21:52,279 - Eu nunca te agradeci, não é? 1545 01:21:56,684 --> 01:21:58,318 -Emmet. 1546 01:22:01,321 --> 01:22:02,389 Eu tenho algo para você. 1547 01:22:02,423 --> 01:22:05,325 - Ah, Deus. Por favor, não me sequestre agora. 1548 01:22:05,359 --> 01:22:06,460 - Você vai gostar disso. 1549 01:22:10,130 --> 01:22:11,432 - Ah, por favor. 1550 01:22:11,465 --> 01:22:13,434 Ele fez isso consigo mesmo quando voltamos à sua palavra. 1551 01:22:15,235 --> 01:22:16,303 - De nada. 1552 01:22:18,172 --> 01:22:20,542 - Por que você acabou de não nos deixe em paz? 1553 01:22:22,009 --> 01:22:24,411 Nós dissemos a você uma e outra vez. 1554 01:22:24,445 --> 01:22:26,714 Mas você ainda não ouça sua irmã. 1555 01:22:30,652 --> 01:22:32,085 - Oh, tudo bem. 1556 01:22:32,119 --> 01:22:34,154 [Esme ri]